Kim Hyun Joong‘un şiddet uyguladığı kız arkadaşından özür dilemesine ilişkin NetizenBuzz yorumlarının çevirisi aşağıdadır. Söz konusu görüşler tamamen o ingilizce metnin çevirisidir ve Koreli netizen’leri bağlamaktadır. Bunu göz önünde bulundurmayı unutmayınız.
1. Kim Hyun Joong 15 Eylül’de resmi sitesinde bir açıklama yayınlayarak şiddet uyguladığı eski kız arkadaşından özür diledi.
“Merhaba. Ben Kim Hyun Joong. İki yıldır sevip güvendiğim birine fiziki ve psikolojik olarak zarar verdiğim için gerçekten üzgünüm. Bir erkek olarak asla yapmamam gereken bir şeyi yaptığım için çok utanıyorum. Bu skandal tamamen benim hatamdır ve onu suçlamam için bir neden yok. Bir kez daha ondan, arkadaşlarından ve ailesinden özür dilerim. Onun özrümü kabul edip beni affetmesini diliyorum. Daha sağlıklı bir yaşam sürmek için sıkı çalışacağım”
OSEN via Nate kaynaklı yukarıdaki habere yapılan yorumlar:
1. [+1,069, -25] Asla alışkanlıklarını düzeltemezsin
2. [+975, -27] Ne korkutucu bir görüntü… Eskiden nazik biri gibi görünürdü ama şimdi bakışları çok korkutucu..
3. [+675, -32] defol git
4. [+49, -3] Çok değil kısa süre önce daha yeni çıkmaya başlamıştık demişti ama sonunda iki yıldır çıktıklarını kabul etmek zorunda kaldı ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
5. [+45, -2] Kız arkadaşı uzlaşmayacağını ve öncelikle yaptığını kabul edip özür dilemesini istemişti. Şimdi de o özür metni yayınlıyor. Eğer o gerçekten üzgünse daha başta tüm bu skandal ayyuka çıkmadan ve dünya turnesi bitmeden özür dilerdi. O muhtemelen onu parayla satın alabileceğini düşündü ama kızın elinde çok fazla KakaoTalk konuşması kaydı olduğundan geri çekilmek zorunda kaldı. Tüm onu seven hayranları uyanın artık!* [*bu cümlenin sonunda kkot-baem diye bir tabir geçiyor. ingilizceye çevrilmemiş. karşılığı ne bilmediğimden çeviremeyeceğim.] Ne zamandır çıktıkları konusundaki dahil tüm bu yalanlar hakkında düşünün…
****
2. Bir medya organı Kim Hyun Joong ve A’nın uzlaştığını ve A’nın Kim Hyun Joong’un özür dilemesi nedeniyle davayı geri çekebileceğini belirtti. A’nın temsilcileri henüz davayı geri çekmeye karar vermediklerini ‘Bizim kararımız samimi bir şekilde özür dilenirse eğer davanın düşebileceği yönündeydi. Bizim tek istediğimiz kalpten gelen bir özürdü. Şimdilerde özrün ne derece samimi olup olmadığını değerlendiriyoruz’ cümleleriyle açıkladı.
TV Report via Naver kaynaklı yukarıdaki habere yapılan yorumlar:
1. [+4,747, -64] Kim Hyun Joong’un kızdan doğrudan özür dilemeden yayınladığı özür metniyle yaptığı medya oyunlarına bakın hele.
2. [+4,267, -83] O kızdan doğrudan özür dilemedi bile ve daha şimdiden dürüst olarak yaşayacağını belirten makaleler yayınlanmaya başladı…
3. [+3,607, -62] (KHJ) Ne büyük bir hayal kırıklığı…
4. [+3,450, -124] Bir kadına vurduğu için onu asla affetmeyeceğim
5. [+562, -20] Kadın para istemiyor ki… O bir özürle her şeyi arkada bırakabilecek böylesi nazik bir kadınla çıktığı için öyle şanslı ki… O kadının yerinde olsaydım eğer onun (KHJ) eğlence sektörüne bir daha adım atamaması için elimden geleni yapardım.
6. [+501, -11] Medya aracılığı ile dilenen bir özür nasıl resmi bir özür oluyor?
Türkçe Çeviri: Ice Queen # 34
kaynak: http://netizenbuzz.blogspot.com.tr/2014/09/kim-hyun-joong-issues-public-apology-to.html