17 Ekim tarihinde Seongnam’daki ‘The 1st Pangyo Techno Valley Festival’ kapsamında 4 Minute grubu sahnedeyken yaşanan feci kazayla ilgili ilk bilgileri şurada duyurmuştum: https://www.korezin.com/2014/10/17/4-minute-konserinde-feci-kaza-ilk-belirlemelere-gore-14-kisi-hayatini-kaybetti-guncelleme-cube-entertainmenttan-aciklama/

Cube Entertainment’tan gelen ilk açıklamadan sonra daha uzun ayrıntılı şu açıklama yapıldı:

“Konser sadece 4 Minute’ın konseri değildi, başka isimlerde sahne aldı. 4 Minute’ın konseri sonrası üyeler ve diğer ekip çalışanları yaşanan trajediden haberdar değillerdi ve konser alanını terk ettiler. Seoul’e döndükten sonra yaşanan kazayı öğrendiler.  Üzüntümüzü anlatmak mümkün değil. Bugünkü kazanın hiç yaşanmamasını, can kaybı olmamasını dilerdik” 

Başlangıçta polis tarafından 14 kişinin hayatını kaybettiği ve 11 kişinin de yaralandığı açıklanmıştı. Tabii bunlar o ana dek havalandırma boşluğundan çıkarılan kazazedeler nedeniyle ortadaki rakamdı. BBC News ise  en az 16 kişinin öldüğünü ve 11 yaralı olduğunu duyurdu.

Yonghap haber ajansı ise kurtarma çalışmaları için orada bulunan bir itfaiyeciden aldığı bilgiye dayanarak; “Olay yerinde 12 kişi öldü, ikisi de hastaneye götürülürken hayatını kaybetti. Diğerleri de hastanede tedavi altındayken hayatlarını kaybetti” açıklamasını yaptı.

Görgü tanıklarından Seoul’de yaşayan Ross Gibson BBC’ye “Biraz sarsıldım ama iyiyim. Olayın yaşandığı yerden çok az ötedeydim. Hiç kimse olay nasıl oldu anlamadı. İçkimi içiyordum ve konser henüz başlamıştı” derken, bir başka görgü tanığı YTN News‘e “Her şey çok ani oldu, çığlıkları duyduk ve ben o yöne doğru baktığımda bir grup insanın tabiri caizse resmen bir çukur tarafından yutulduğunu gördüm” dedi.

Ayrıca kazada hayatını kaybedenlere ait bilgiler de ortaya çıkmaya başladı. Ölenlerin ve yaralananların çoğunun 30-40 yaşlarında erkekler olduğu, fakat 20li yaşlarda da kurbanlar olduğu belirtildi. ‘Techno Valley’ (Teknoloji Vadisi) denilen yer, teknolojiyle ilgili organizasyonların gerçekleştirildiği, ofislerin olduğu bir yer olup iş çıkışı pek çok personelin festivale katıldığı belirtildi. Konser alanında 300 güvenlik görevlisinin olduğu, 700 civarı kişinin de etkinliğe katıldığı ve belirtildi. İçeriden alınan bir bilgiye göre etkinliği organize edenler defalarca insanları havalandırma ızgaralarından uzak durmaları konusunda uyarmış.

Son olarak YTN News tarafından kazaya ait görüntüler yayınlandı.

Türkçe Çeviri: Ice Queen # 34

kaynak: allkpop + BBC+ YTN NEws