Kim Hyun Joong bugün yani 12 Mayıs 2015 tarihinde eğitim merkezine gitti ve resmi olarak askerlik görevine başladı. Kim Hyun Joong’un orduya katılmasının ardından el yazısı ile yazdığı ’32. Hikaye* – Ben Kim Hyun Joong’ başlık mektup resmi web sitesi üzerinden paylaşıldı. (*KHJ’un resmi sitesi açıldığından beri yazdığı mektupları 1.-2. vs hikaye başlıklıdır.)
İşte söz konusu mektup ve Türkçe çevirisi;
“Merhaba. Ben Kim Hyun Joong.
Sizleri rahatça selamlama imkanı bulamadım ve nihayetinde veda etme vakti geldi.
Gerçek şu ki geçtiğimiz dönem boyunca çok üzgündüm.
Çünkü ben halka mâl olmuş biriyim, kalbimdekileri ifade etmem mümkün olamadı ama nefesimi tuttum, yeterince dikkatli olmadığım için kendimi suçladım ve yaşadığım bu zor zamanlarla daha da olgunlaştım.
İşte bu yüzden içten özürlerimi nasıl sunacağım ve bu pişmanlıkla nasıl veda edeceğim konusunda çok endişelendim.
Tüm hayranlarım kalbimde… Hayır.
Tüm hayranlarıma iletmem gereken iki şey (duygu) var.
Özürlerim, minnettarlığım…
En zor zamanlarımda birçoğunuz beni duygusal olarak destekledi. Üzerine konuşamadığım şeyler nedeniyle önyargılı davranabilirdiniz. Sizlerse bana sonuna kadar inandınız. Bunu size nasıl geri ödeyebilirim ki…
Ayrıca benim yüzümden acı çeken ve kızan herkesten nasıl özür dileyebileceğimi bilmiyorum. Omuzlarımda çok büyük bir yükle ayrılıyor gibi hissediyorum.
Bu ülkede doğmuş her erkek askerlik görevini yerine getirmek zorunda, şimdiyse benim sıram, kalbimin derinliklerinde biraz gerginlik hissediyorum. Her daim çok sıkı çalıştığımı ve tutkuyla yaşadığımı düşünüyordum… Fakat orduya katılmadan bir gün önce, güçsüz biri olduğumu hissettiğim. Yine de gelecek 2 yıl boyunca bunun yeniden doğmam için bana verilmiş bir fırsat olduğuna inanıyorum.
Bir adam, bir eğlence sektörü mensubu, sorumluluk sahibi bir yetişkin olarak geri döneceğim.
Geçtiğimiz bir yılda tam manasıyla… Ailem, arkadaşlarım, meslektaşlarım ve minnettar olduğum insanlar, hayranlarım sayesinde iyi yaşadığımı, sevgi ve destek gördüğümü hissettim…
Ordudaki görevlerimi bitirdikten sonra daha bir insan olarak geri döneceğim, en iyisi olamazsam eğer bana inanan sizler için yapabildiğim kadarını yapacağım. Geri döndüğüm gün size söz veriyorum gülümseyeceğim ve sizleri selamlayacağım, mektubuma böyle son veriyorum.
12.05.2015
Kim Hyun Joong”
Türkçe Çeviri: Ice Queen # 34
*Yolun açık olsun…
*Güncelleme: Ayrıca Kim Hyun Joong’un mektubuyla beraber asker traşı olurken çekilmiş iki fotoğrafı da paylaşıldı.
Kaynak: hyun-joong.com + stephanie+ xiaochu