*Bu röportaj 8 Eylül 2016 tarihinde Hoai-Tran Bui tarafından USA TODAY için Eric Nam ve KOLAJ grubundan Teesa Houston ile “Into YOu” şarkısının yayınlanması nedeniyle yapılan ve Koreli şarkıcıların Amerika piyasasında yer alma çabaları üzerine de konuşulmuş röportajın çevirisidir.*

K-Pop çılgınlığı tüm dünyayı sarmış iken, Big Bang, SNSD, BTS gibi Koreli gruplar Facebook ve Youtube da her hafta zirvede iken Amerika piyasasında başarılı olmakta niye bu kadar zorlanıyorlar. Koreli ve Japon yıldızlar 2000’li yılların başından beri defalarca Amerika müzik piyasasına girmeyi denediler. Lakin pek çok kez bu girişimler başarısızlıkla sonuçlandı.

Koreli yıldızlar Amerikalı müzisyenler ve yapımcılarla popüler isimlerle düetler yaparak, ortaklaşa çalışarak adlarından söz ettirmeye çalıştılar. Mesela; JYJ “Ayy Girl” şarkısı için Kanye West ile düet yaptı. 2NE1 grubundan CL, Will.I.Am, Skrillex ve Diplo gibi isimlerle çalışarak Amerika çıkışını yaptı.

Geçtiğimiz günlerde Eric Nam elektronik müzik piyasasında adından her geçen gün daha çok söz ettiren Kolaj ile “Into You” isimli bir düet yaptı.

Kolaj grubunun vokali Teesa Houston ve Eric Nam ile “Into You” şarkısının klip çekimlerinde buluştuk. Klipte 9 yaşındaki Fress Off the Boat’un yıldızı Ian Chen rol aldı ve yönetmen Jon Jon Augustavo idi. Ian Chen klipte sahada performans sergilerken Eric Nam ve Teesa Houston ona tribünde tezahürat yaparken görülüyordu.

Eric Nam; “Into You şarkısı nedeniyle çok heyecanlıyım ve başardığımız bu şeyden büyük gurur duyuyorum. Buna Amerika’da resmi olarak çıkış yapma diyemeyiz çünkü bu bir düet. KOLAJ’ın güzel melodileriyle ortaya çıkmış bir çalışma” dedi.

Eric Nam da Teesa Houston’da Asyalı-Amerikalıların Amerika müzik piyasasında nelerle karşı karşıya kaldığını çok iyi biliyor. Eric Nam Atlanta’da büyüyen, Youtube da yaptığı cover’lar ile dikkat çeken ve müzik kariyeri için ana vatanı Kore’ye geri dönen biri.

EricNam; “Koreli-Amerikalılar (yani aslen Koreli ama ABD’de doğup büyüyenler), Asyalı-Amerikalılar Amerika’da eğlence sektöründe gerçekten yer almakta zorlanıyorlar ve onlara sağlam bir şans verilmiyor. Bu yüzden Kore’yi ve Amerika’yı tanıyan biri olarak ben daha yaratıcı daha gerçekçi bir ürün ortaya çıkararak Amerika’ya döndüm ve bugün için bu Asyalı bir sanatçının cidden başarılı olabilmesinin tek yolu” dedi.

Japonya kökenli Teesa Houston ise; “Asyalı yüzlerin böylesi büyük bir müzik piyasasına girip patlama yapmasının zor olduğunu düşünüyorum… İnsanlar sırf görüntünüz yüzünden size burada yatırım yapmayı tercih etmez” dedi.

Peki Korelilerin Amerikalı yıldızlarla yaptığı düetler onları popüler kılmaya yetmez mi? Bunu söylemek için erken lakin Eric Nam adının Amerika’daki dinleyiciler arasında bilinip tanınacağını umut ediyor.

Eric Nam; “Bu Amerika piyasasına ufak bir giriş denebilir. Bebek adımlarıyla ilerleyeceğim” dedi.

Koreli yıldızlardan BoA ve Se7en’da Amerika piyasasında şanslarını denemiş, müzik tarzları ve İngilizce albümleriyle piyasaya daha uygun işler yapmışlardı.

Daha sonra Girls Generation ve Wonder Girls’de Amerika’da İngilizce şarkılar yayınlayarak tutunmaya çalışmıştı.

Eric Nam; “Kore piyasasında işe yarayan şeyleri Amerika’da tutacak hale getirmek kolay olmuyor” dedi.

Ama Eric Nam ve Teesa Houston Amerikan dinleyicilere hitaben hazırlandığı için “Into You” nun başarılı düetlerden biri olarak anılacağını düşünüyor.

Teesa Houston; “Ben Into You’nun iki piyasada da büyük bir potansiyeli olduğunu düşünüyorum çünkü bu şarkı İngilizce olarak yazıldı ve biz ikimizde Asyalı Amerikalıyız. Bizim bakış açımızı tamamıyla yansıtan bir çalışmanın Amerika piyasasında yayınlanmış olması çok havalı” dedi.

Türkçe Çeviri & Düzenleme: Ice Queen # 34

kaynak: usa today