Ballad = Balad “vikipedi”ye göre kelime anlamı “şiirin müziğe uyarlanmış hali” demek olsa da söz konusu Kore müzik piyasası ise “ballad” en ciğer yakan, insanı dinledikçe derde sürükleyen, gözlerini yaşlarla dolduran duygusal parçalara verilen isim oluyor.

Kore müzik piyasasında kimi isimler/gruplar özellikle duygusal şarkılarıyla “balladlar” ile ünlenmiş durumda. Örneğin; Gummy, Baek Ji Young, Davichi, Zia, Park Hyo Shin, Kim Bum Soo, SG Wannabe vs. Bu liste uzar gider. Aynı şekilde her k-pop grubunun albümlerinde yer verdiği en az 1 bazen daha fazla sayıda duygusal şarkılar (ballad’lar) mevcut. Hatta Koreli rock ve indie gruplarının da ballad parçalarına rastlamak mümkün. Bir de Kore’nin dünyaya sunduğu en büyük ihraç maddesi diyebileceğimiz drama’ların yani dizilerin müzikleri var. Her dizi için hazırlanan şarkılar arasında elbette duygusal sahnelerle özdeşleşen, her dinlediğimizde bize o acı anları hatırlatan şarkılar mevcut. En nihayetinde tüm bu kalemleri göz önünde bulundurunca elimizde  onlarca/yüzlerce isimden onlarca/yüzlerce belki de binlerce şarkılık bir liste oluyor.

Bense sizlere uzun zamandır aklımda olan lakin yazmanın anca mümkün olabildiği bu makalede yeni ya da eski, solo ya da grup elinden çıkma, dizilere özel hazırlanmış ya da albümlerde yer almış şarkılardan bir kesit sunacağım. Bunlar arasında Koreli grupların söylediği Japonca şarkılara da yer vereceğim. Seçtiğim şarkılar haricinde bu listeye onlarca şarkı eklenebilir elbette. Ben yalnızca bir kısmını size sunabilirim bu ballad denilen koca okyanustan.

Uyarımı da şöyle yapayım: Söz konusu makalede yer alan şarkılar sizi üzebilir, ağlatabilir, gözlerinizin uzaklara dalmasına iyi/kötü anılarınızı hatırlamanıza sebebiyet verebilir, sizi hüzne boğabilir. Lakin hüzün de hayatın gerçeği. Her daim eğlenerek olmuyor.

Şarkılarla ilgili yaptığım açıklamalar tamamen benim görüşlerimdir. Katılmaya da bilirsiniz elbette.  Dinlediği şarkıların yüzde 70’i ballad olan bir editörünüz olarak seçtiğim şarkıları beğeneceğinizi umuyorum, bir kısmı vaktiyle altyazı eklediğim şarkılardan. Keyifli dinlemeler. Yorumlarınızı eksik etmeyin.

Söz konusu duygusal şarkılarsa vokaliyle her daim insanı üzen Super Junior üyesi Kyuhyun. Yayınladığı solo albümler, düetler, dizi müzikleri ile defalarca duygusal manada canımı okumuş olup aynen buna devam etmektedir. Lakin tüm şarkıları arasında en özellerden biri “7 Years Of Love”

“Sadece ağladım… Ve zamanın geçişini görmezden geldim.

Pişman oldum ve kendime bakarken bile seni özledim.

İlk başta sadece arkadaştık, ardından sevgili olduk.

 “Ayrıldıktan sonra arkadaş kalmak çok zor” Bu çok doğru.”

Kyuhyun‘un SM The Ballad bünyesinde seslendirdiği “Love Again” Bu şarkının özelliği 2007’de Super Junior üyelerinin içinde bulunduğu arabanın kaza yapması sonucu ölümün eşiğine gelen Kyuhyun’un hislerini anlatır gibi olması. Şarkıda Brown Eyed Soul’dan JungYeop’un imzası var. Sanki şarkı Kyuhyun’un halini ifade etmek için özel yazılmış gibi bir his oluşuyor insanda. Ne zaman dinlesem çok üzer beni. Düşünürüm ister istemez Kyuhyun’un sesini duyamayabilirdik… Düşüncesi bile korkunç. Neyse ki o atlattı hepsini.

“Koca dünya durdu diye düşündüm. Sadece mutlu zamanların anılar gözlerimin önüne geldi. Ölümün kıyısına geldiğimde bunun başıma geldiğine inanamadım. Sadece dua edebildim.”

SG Wannabe. Kore müzik piyasasında en muhteşem duygusal şarkıların büyük kısmında imzası bulunan grubun üyelerinden Chae Dong Ha 2008’de gruptan ayrılmış ve yaşadığı depresyon sonucu 2011’de intihar etmişti.  Grubun 2005’te yayınladığı Saldaga (살다가) (While You Live/As I Lived) isimli 2. Albüme de adını veren efsane şarkıyı “Immortal Song 2” programında  Chae Dong Ha’yı anarak 2013 yılında Kim Jinho solo olarak seslendirmişti. O öyle bir şarkıdır ki… Kulak verin kâfi…

“Sen yaşıyor olsan da insanlar ‘bu yaşamak değil’ diyor. Çünkü gökyüzü sensiz camsız bir hapishane”

“Seni seviyor olsam bile söyleyemedim. Herhangi bir duygu belirtisi gösteremedim. Uyurken bile seni özledim.”

https://www.youtube.com/watch?v=P6IXyHIxERo

Ulala Session; Superstar K3 programının kazananı olan grubun lideri Lim Yoon Taek 2013 yılında mide kanserinden hayatını kaybetti. Yarışma döneminde de sonrasında yayınladıkları ost ve albümlerde de duygusal şarkılara bolca yer veren grubun en özel performanslarından biri yarışmada seslendirdikleri orijinali Lee Seung Chul’a ait “Western Sky” isimli şarkı.

“Yağmur yağdığı günlerde daima seni özlüyorum.

Seni yeniden göreceğim günü bekliyorum.

Yağmurlu gökyüzü neden beni böyle çok üzüyor

Akan gözyaşlarımla, seni unutmayı istiyorum”

Ve Cube Entertainment’ın iyiden geri plana attığı G.NA’nın en bilinmeyen lakin en güzel şarkılarından biri. “Rumors /There’s A Rumor”

“Sen bunu benim aşkıma, aşkıma nasıl yapabildin?

Bensiz mutlu musun?

Sen benim yerime bir başkasını koyabilecek misin?

Ne zaman ki kalbim senin haberlerini ve adını duyduğunda rahatsız olmazsa

Ve ben bizim “sadece bir anı” olduğumuzu düşünebildiğimde…”

Ballad/duygusal şarkılar söz konusu ise kesinlikle görmezden gelinemeyecek bir diğer isim FT ISLAND ve onun muhteşem vokalleri Hongki & JaeJin. “Heartache” yani “Kalp Ağrısı” onların benim gözümde en özel şarkılarından.

“Seni seven kalbimi terk ederken sadece küçük bir rüya bıraktın.

Neden beni bu kadar kolay terk ettin?

Şimdi seni anlamaya çalışıyorum

Bir daha hiç kimseyi sevebileceğimi sanmıyorum.

İçimde kilitli kalmış hüzne giderek alışıyorum”

DBSK. Gelmiş geçmiş en büyük K-pop efsanesinden biri.  Kore’de Japonya’da yayınladıkları şarkılarda ortalığı kasıp kavuran ekip sonra TVXQ ve JYJ diye yollarını ayırsa da grup bazında da solo olarak da aynı şekilde başarılı ilerleyişini sürdürüyor. DBSK ise mevzu size onlarca şarkı sıralayabilirim lakin birkaç tanesini seçmek zorundayım.

TAXI – Japonya’da yayınlanmış şarkılardan biri efsane Tokyo Dome performansı ile. Çok sayıda altyazı ekli olan bu videoda Türkçe altyazı da mevcut. Hangi kısmını söyleyeyim bilmiyorum. Bu şarkı mahveder insanı… İlk dinlediğimden beri hissettirdikleri aynı bu şarkının.

https://www.youtube.com/watch?v=2BrgbDUrZLw

Yine bir Tokyo Dome performansı ve “Love In The Ice” Bu şarkının hissettirdikleri üzerine saatlerce konuşabilirim. Ama ben susayım şarkı konuşsun.

“Herkes üzüntüsünü ve yalnızlığını iyileştirecek bir yer arıyor.

Bu yüzden… Senin için o yer burası. Sakın korkma Artık tereddüt etme çünkü seni koruyacağım.”

https://www.youtube.com/watch?v=Re0NCt3GtOk

SPICA’nın en muhteşem şarkılarından biri “Diary” (일기장)  Russian Roulette albümünden. Sözleri yüzünden daha bir özeldir…

“İnsanların arasında gülümsüyorum

Ama o ben değilim, ben kimim bilmiyorum …

Bu üzüntüyü anlatmaya çalışmak kalbimi çok acıtıyor

Hiçbir kelimenin anlatmaya kâfi gelmeyeceğini biliyorum”

SNSD üyesi Seohyun’un “Kim Soo Ro” isimli dizi için söylediği “It’s Ok Even If It Hurts” isimli şarkı.

Gerçekten birini sevmek tüm çekilen acıları katlanılır kılar mı? Fazla tartışmalı bir mevzu bence.

“Seni sevdiğimden mi böyle canım yanıyor?

Seni böyle çok seviyor olmam bir ceza mı?
Her şeyimi kaybedebileceğimi söylesen bile

Sadece sana sahipsem sorun değil”

Kim Dong Ryul – Kore’nin efsaneleşmiş müzisyenlerinden biri. 42 yaşında 1993 yılından beri şarkı sözü yazarı/aranjör ve vokal olarak müzik piyasasında aktif. 2001’de çıkan “Volume 3- Homecoming” albümünden  “Shoud I Say I Love You Again” ise onun en özel şarkılarından biri. Defalarca farklı şarkıcılar tarafından yorumlandı (Emergency Couple’da Choi Jin Hyuk seslendirmişti karaoke sahnesinde, Yoochun konserde söylemişti vs.), dizi müziği olarak kullanıldı (bakınız: My Love Eun Dong) ama orijinal versiyonunun yeri ayrı.

“Onu sevdiğimi tekrar söylesem mi? Kendime çok geç gelmiş olsam da hâlâ bekliyorum

Seni beklemek benim için dünyadaki en kolay şey. Bu yüzden zaman nasıl geçti farkına varamadım.

Onu sevdiğimi tekrar söylesem mi? Hâlâ yeterince iyi değilim ama kabul eder misin beni?

Seni sevmek benim için hayatımın tamamı demek. Bu yüzden başka bir şey gelmiyor elimden.”

https://www.youtube.com/watch?v=8aaL75QcYxw

Ballad söz konusu olur da insan nasıl olur da Kim Bum Soo’dan söz etmez. Bu imkansız. Orta tempo bir Kim Bum Soo ballad’ına öncelik vermeli. Klibinde Park Shi Hoo’nun rol aldığı “Taste Of Seperation” yani “Ayrılığın Tadı”

“Yarınlar çok uzak, bugün ise acı verici görünüyor.

Kendimi rahatlatmak için her şeyin geçeceğini söylesem bile hüzün kalbime doğru akıyor.”

Kim Bum Soo’nun Sugarman programında seslendirdiği orijinali Leeds’e ait “You Have Let Us Live Happily” (그댄 행복에 살 텐데 (You May Live in Happiness) isimli şarkı olmadan olmaz.

“Sen belki beni terk ettiğini unutup mutlu olacaksın. Niye yine seni düşünüyorum. Niye yine telefona bakıp duruyorum. Neden yine fotoğrafını bulup çıkarıyorum? Niye sana benzeyen birini görünce yine dalıp gidiyorum? Neden beni terk edip giden birini unutamıyorum?”

Peki siz SunMin’i bilir misiniz? 2006’da çıkışını yapsa da Kore’de ve Japonya’da albümler single’lar yayınlasa da güzel sesine rağmen tutunmayı başaramamış biri. Kendisi pek medyatik değil aktif olarak artık müzikallerde oynuyor. Onun en güzel şarkılarından biri SunMin Steve Barakatt ortaklığı “Rainbow Bridge” dinler dinlemez çok sevdiğim sıkılmadığım bir şarkı, 2010’da yayınlanmıştı.

“Sen kalbimi çalan tek insansın. Bu yüzden gerçekten mutluydum.

Bu yüzden pişman olmayacağım ya da senin hakkında kötü düşünmeyeceğim

Benimle olmasan bile…

Peki niye hâlâ ağlıyorum?

Gözyaşları içindeyim, senden nefret ediyorum.

Gülümseyerek sana veda ediyorum…”

Baek Ji Young. O Kore’nin Ost kraliçesi. O duygusal şarkılar denilince akla gelen ilk isimlerden biri. Buraya onlarca şarkısını ost’sini ekleyebilirim/z. En güzellerinden biri “Over Time”

“Bir zaman bir an geldiğinde bunu düşününce gülebilecek miyim merak ediyorum. Bir gün biz yeniden buluşacağız. O güne kadar burada bekleyeceğim senin için. Senin için…”

Baek Ji Young ise mevzu IRIS için yayınladığı “Don’t Forget” i paylaşmazsam olmaz. Yalanım yok. IRIS ve bu şarkı yüzünden aklıma geldikçe günlerce ağlamıştım. Atlatamamıştım bunu. Bu cümleleri yazarken arka fonda “Don’t Forget” çalıyor ve yalanım yok benim gözlerim yine dolmuş halde… Uzun zamandır dinlemeye cesaret edememiştim.

“Soğuk rüzgar parmak uçlarıma dokunduğunda kahkahanı duyuyorum ve kendimi gördüğüm gözlerin… Onları özlüyorum yalnızım bu yüzden ağlayıp duruyorum. Dudaklarım donduğundan şu kelimeleri söyleyemiyorum: Birbirimizi sevdik biz şimdiyse ayrılmak zorundayız. Aynı gökyüzü altında farklı yerlerde olsak da lütfen beni unutma.”

Davichi ve T-Ara düeti “We Were In Love” (우리 사랑했잖아) olmadan olmaz. Altyazı eklesem de youtube ve tüm video paylaşım sitelerinin gazabına uğramıştı kendisi. Yayınlandığı dönemde olay yaratan bir şarkı idi. Rap kısmının güzelliği bir başka idi;

“Eğer ben seninle bu dünya arasında seçim yapacaksam

Her şeyimi alıp götürmüş olsan bile, eğer o sensen ben iyiyim.

Gündüz ya da gece, aşka susuyorum.
Benim seni unutmak için verdiğim yersiz söz yeniden beni ağlatıyor, beni duyuyor musun?

Senden sadece tek bir şey istiyorum: “SENİ”

Sensiz, hiçbir şey yapamıyorum

Eğer bu şarkıyı duyuyorsan, lütfen geri dön, geri dön.”

KARA’nın maknae’si Jiyoung. Dünya tatlısı Jiyoung’un KARA’dan ayrılmadan önce yayınladığı son şarkılardan biri “Wanna Do” öyle özel bir şarkı ki… (Yine video sitelerine kurban gitmiş çevirilerimden biriydi) Performans videosu 2012 Japonya KARASIA turundan.

“Gitmene izin verebilmek umut ettiğim, dilediğim şey

Birlikte geçirdiğimiz zamanları düşünmekten çoktan vazgeçtim
oh wanna do wanna do (wanna do~) (yapmak istiyorum)

Kendimi değiştirebilmek istiyorum.

Bir başıma kalsam bile, elimden gelenin en iyisini yapsam bile canı yanacak tek kişi yine benim”

https://www.youtube.com/watch?v=2oDyPNY9spE

Peki siz Park Hyo Shin sever misiniz? 2005 yılında çıkan “Remake: Neo Classicism” albümünden ‘흩어진 나날들’ (Scattered Days) benim en sevdiğim Hyoshin şarkılarındandır. Monstar dizisinde GLAM üyesi Dahee’de çok güzel yorumlamıştı hatırlayanlar çıkacaktır mutlaka.

“Gerçekten, şimdi biz farkına varmadan omuzları birbirine sürterek geçip giden iki kişi miyiz?

Farkına varmaksızın hayatını yaşamaya devam eden iki yabancı gibi

Umursamaz davranan insanlar…

Onlar ayrılığın gerçekten ne demek olduğunu bilmiyor.”

SPICA desem… O dünya güzeli kadro desem… Park NaRae’nin duygu dolu sesiyle “Sweden Laundry” için seslendirdiği “How Longer” isimli şarkı desem… Seven insan bir yerden sonra sevdiği kişi bunu bilsin ister. İşte bu durumu anlatan en iyi şarkılardan biri bu.

“Hissettiklerimi bilmen için, senin için daha ne kadar acı çekmek zorundayım?

Bir başıma acı çekiyor olsam bile, endişelenme

Daha ne kadar zaman geçmeli, seni böyle sevmem için?

Hissettiklerimi biliyor musun?”

Baştan aşağı hüzünle bezeli bir dizi idi “That Winter, The Wind Blows” şarkıları da öyleydi. Ve SPICA’nın lideri Kim BoA’nın seslendirdiği “Tears Fallin’”

“Oh hayır, gözlerimden  yaşlar kalbime akıyor

Ne yaparsam yapayım, seni istiyorum

Seni istediğim kadar, üzülüyorum

Terk etme beni…”

“Winter Sonata” izlerken insanı depresyona sokan dizilerden biri idi. 2002 yapımı. O dizinin Ryu tarafından seslendirilmiş “From The Beginning” isimli şarkısı defalarca farklı kişilerce yorumlandı. Ki bence bu yorumlardan en iyisi T-MAX’in lideri Shin Min Chul’a ait. Şarkının açılışındaki gayageum melodisi… Dinleyin hak vereceksiniz.

“Ne zaman gülmek istesem sen beni ağlatıyorsun

Beni yapmak istediğim tek şeyden alıkoyuyorsun

Ne zaman seni özlesem işte böyle parçalanıyorum
 Seni unutmayı denesem bile bunu başaramıyorum”

GAVY NJ grubunun eski üyelerinden Jang Hee Young ve “ “You Can’t Do That” (너 정말 못됐구나)” desem..

“Kendi halimde iyi yaşarken neden gelip beni rahatsız ettin?

Niye kendini bana “mutlu olmalısın” demek zorunda hissettin? Bana tüm söylediğin buydu.

Nasıl da böyle kolayla arkanı dönüp gidebildin? Gerçekten bitti mi?”

Peki siz her daim SM Entertainment’ın ihmal ettiği TRAX’ı ve onun kadife sesli karizmatik vokali Jay’i bilir misiniz? Onun seslendirdiği şarkıları öyle seviyorum ki.  SM The Ballad için Jay’in sesinden “Another Day…”

“Alışkanlık misali her sabah uyanıyorum ve “Sadece bugünlük buna dayanalım” diyorum “Sadece bugünlük buna tahammül edelim”
Kendimi yatıştırıyorum ve seni uğurladıktan sonra yaşamaya çalışıyorum”

TRAX’ın 2011’de yayınlanan albümünden klibinde f(x)’ten Victoria ve SJ’dan Kyuhyun’un rol aldığı ilk dinlediğimden beri içimde yara, ne zaman duysam beni savuran şarkısı “Blind” Bu şarkı 5 yılda nasıl 2.5 milyondan biraz fazla izlenme seviyesinde kalır. Anlayamıyorum.

“Seni böylesine çok sevdiğimi görmüyorsun. Parmak izlerin kıyıda köşede kalsa bile, onları iyice gömdüm içime. Ölmeye yüz tutmuş yaralı, kararmış kalbimi söküp göstersem sana…”

CNBLUE‘nun on parmağında on parmak lideri Jung Yonghwa‘nın HEARTSTRINGS dizisi için yazdığı “Because I Miss You”

“Gün be gün, Ölüyormuş gibi hissediyorum, bu yüzden ne yapmalıyım?
Seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum !
Bunları sana söylemeyi başaramadığımdan, işte böyle gitmene izin veriyorum.”

https://www.youtube.com/watch?v=rEh3_LY5wL4

Zia’nın o duygu dolu sesinden  ‘Words I Cannot Express’ (전할 수 없는 말) 

Şarkı önce 2009 Orchestra albümünde daha sonra 2013’te “CS Numbers” albümünde yer almıştı.

“Dünyadaki her şey değişse bile önemi yok, sana olan aşkım hiç değişmeyecek

Günün birinde hayatımız geçip giderken, yeniden karşılaşırsak eğer, o zaman gelirse eğer

Biz asla ayrılmayacağız, birbirimizi bir kez daha seveceğiz”

Zia ve Davichi üyesi Lee HaeRi düeti “If You Loved Me” = Beni sevdiysen eğer…

“Gidebileceğimi sanmıyorum çünkü hâlâ seni anımsıyorum. Bugün yine adını haykırıyorum. Geri dön bana. 

Seni asla unutamayacak olan bana…”

AOA’in alt grubu AOA-BLACK’ten Choa ve Yuna’nın güçlü vokalleriyle dikkat çeken “Without You”

“Ben sensiz yaşayamıyorum, bana geri dön
Kalbimi titretmekten vazgeç, tıpkı rüyalarımda yaptığın gibi
Benim için gülümse, sarıl bana, ağlamayacağım “

Red Velvet üyesi Wendy’nin SM Rookies’de iken TVXQ üyesi ChangMin’in mini dizisi “Mimi” için seslendirdiği “Because I Love You” (슬픔 속에 그댈 지워야만 해)

“Parlak güneş ışığı altında insanlar gülüyor ve yürüyor ama sanki sonbahar günlerindeki soğuk gökyüzü gibi dünya yabancı görünüyor. Seni seviyorum ama sana senden ayrılmam gerek. Bu çok zor. Karanlıktı ama gözlerinden yaşlar aktığını biliyordum”

Gummy’nin oyuncu ve besteci Goo Hye Sun’un 2009’da yayınladığı “Goo Hye Sun Sketchbook – Breathe”isimli enstrümantel parçalardan oluşan albümde seslendirdiği şarkı “Around the Alley”

“O zamanlar çok gençtim ve anlayamadım. Artık zaman geçtikçe
Farkına vardım bu aşktı. O zamanlar bilmiyordum. Komik değil mi? Bunca zaman boyunca her şeyi biliyormuş gibi davranışım

Nihayetinde parmaktaki küçük bir kesik gibi, artık bunun aşk olduğunun farkına vardım”

BEAST – On Rainy Days. Kore’de yayınlandığı 2011’den beri hâlâ yağmur yağan günlerde müzik listelerinde yer almayı başaran şarkı

 “Yağmur yağdığı günlerde geliyor beni buluyorsun. Gece boyunca işkence ediyorsun~”

https://www.youtube.com/watch?v=3z80j0kbWPU

12:30 ‘u gösterirken saatler akrep ve yelkovan iki farklı yöne bakıyor olur ya.. Ayrılan aşıklar da öyle değil midir? Bu durumu Junhyung öyle güzel anlattı ki sözlerinde…

Sanırım sabaha kadar devam edeceğim durmazsam. Bu liste böyle uzar gider sonsuza doğru. Finali SS501 Haruman (Only One Day) ile yapmalı… Ağlayarak geçen X Concert. Hem onlar hem izleyiciler hem bizler ağlarken…

“Kaderimin yol ayrımında, onlar bunun paramparça olmuş bir hayal olduğunu söylese bile

Ben  seni geri döndürebilmeyi/getirmeyi diliyorum.”

https://www.youtube.com/watch?v=kKsSprVfNlQ

Türkçe Çeviri (Şarkı Sözleri) & Yazı: Ice Queen # 34

Videoların bir kısmı benim hazırladıklarımdan devamı ise youtube’dan.