11 Şubat tarihinde askerlik görevini tamamlayacak olan Kim Hyun Joong bugün (24.01.2017) resmi youtube kanalı üzerinden “White Hole” isimli bir video mesaj/mektup yayınladı. Aynı mesaj/mektup resmi web sitesi ve facebook sayfasından da paylaşıldı. Video mesajda Kim Hyun Joong köpeği Art ile dolaşırken ve yalnız başına vakit geçirirken görülüyor. Video mesajdaki Korece altyazıların Japonca, Çince ve İngilizce çevirileri açıklama kısmında da paylaşıldı.
Mesaj/mektubun videosu:
https://www.youtube.com/watch?v=3u0weynaGg8
Kim Hyun Joong’un mesajın/mektubun orijinali ve çevirisi şöyle:
[ K.Notice – 김현중 ]
안녕하세요. 키이스트입니다.
김현중씨의 전역 관련하여 팬 여러분들께 안내 말씀 드립니다.
국방의 의무를 성실히 수행중인 김현중씨가
오는 2월 11일(토) 전역해 팬 여러분들 곁으로 돌아옵니다.
김현중씨가 남은 군 생활도 건강히 마치고 돌아올 수 있도록
응원 부탁드리며,
그동안 굳건한 믿음과 사랑으로 함께해주셨던 만큼
다시 팬 여러분들 곁으로 돌아오는 길에도 따뜻한 관심
부탁드립니다.
감사합니다.
김현중씨가 전하는 메시지는 공식 홈페이지 [FROM HJ]에서
확인 해 주세요.
” White Hole / Beyaz Delik
Merhaba. uzun zaman oldu.
Nasılsınız?
Nasıl başlamam gerektiğini bilmiyordum.
Birkaç gün düşündükten sonra, ‘merhaba’ demeye karar verdim.
Istırap ile geçen bu uzun sürecin üstesinden gelirken ne kadar zayıf bir insan olduğumun farkına vardım.
Tüm bunlara ailem, arkadaşlarım ve bana inanan/güvenen insanlar sayesinde dayanabildim.
Ve bu yüzden her birinize hayatım boyunca minnettarım.
Bu yüzden bu şekilde sizlere nasıl olduğunuzu sormak istedim?
Nasılsınız?
Bu zaman zarfında olan bitene dair sizlerle yüz yüze konuşmak isterim.
Her zaman olduğu gibi/Hepinize teşekkürler.
Kim Hyun Joong“
Türkçe Çeviri & Haber: Ice Queen # 34
*Tam manasıyla sürpriz oldu bu mektup. Uzun zaman olmuştu ondan mektup almayalı. Ve uzun zaman sonra onu gülümserken görmek… Hem çok duygulandım, hem çok mutlu oldum. İyi olacak her şey. İyi olacak..
kaynak: Kim Hyun Joong Official Youtube channel + facebook account / İngilizce çeviride “sunny” isimli bir hayranın çevirisinden de faydalanılmıştır.