EXO’nun 30 Aralık’ta gerçekleşen imza gününde Baekhyun ile hayranı arasında geçen küçük konuşmanın ses kaydı yanlış çeviri sonucunda birçok yanlış anlaşılmalara neden oldu. Bu yanlış anlaşılmaların hızla yayılmasından dolayı hayran bu konuya açıklık getirmek için Twitter’dan bir yazı paylaştı.
Yazının Çevirisi:
Baekhyun ile olan konuşmamı kısa bir şekilde yazdığımdan dolayı çoğu kişi Baekhyun’un kelimelerini yanlış anlamaya devam ediyor ve kalbim acıyor. Her şeyi bir yazıyla ifade edilemez, bu yüzden incittiğiniz kişilere lütfen yazıyı okutmanızı ve tüm bu yanlış anlamaları düzeltmenizi diliyorum ve artık kimse zarar görmesin.
Aslında o gün, Baekhyun rahatça sandalyede oturuyordu ve benimle gülümseyerek konuşuyordu. Onunla konuşurken ciddi bir depresyonda olduğumu söylediğimde, çok şaşırmış görünüyordu, hemen doğruldu ve öne doğru eğildi. Baekhyun’un yüz ifadesi, samimiyet barındırıyordu, üzgün ve endişeliydi. Baekhyun ile yaptığımız konuşma da, “Benim hayranlarım her zaman mutlu olmalı ama acı çekiyorsan benimde kalbim acıyor” diye söyledi ve iki yakın arkadaşmış gibi hissettim. Üzgün olduğu için bilinçsiz bir şekilde depresyonda olan insanları anlamıyorum dedi. Depresyondan dolayı acı çeken ben Baekhyun’un ciddi yüzünü görmekten ve onun endişelerini dinlemekten çok mutlu oldum. Daha sonra yüzüme baktı, arkadaşlarımı, hobimin olup olmadığını, ilaç kullanıp kullanmadığımı ve kullanıyorsam bırakmam ile ilgili beni üzen konular hakkında sorular sordu ve bana bu konuda çok yardımcı oldu. Bundan sonra özel hayatlarımızdan konuştuk ve imza etkinliğini samimi ve dostça bitirdik.
Hayran konuyu böyle açıkladıktan sonra kısaca şunları açıklamış. (Bu kısmı özetledim)
Hayran eğer Baekhyun’un onun hastalığı ile ilgili umursamazca konuşmuş olsaydı en çok incinecek kişinin kendisi olacağını ve eve geldiğinde ikisi arasındaki konuşmayı Twitter’da iyi bir ruh hali ile yazamayacağını anlatıyor. Samimi yüz ifadeleri ve davranışlarının, onun neşelendirmek için söylediği sözlerden daha çok etkilediğini de eklemiş.
Baekhyun ile konuşmasından sonra, onun ışıltısının ve verdiği mutluluk hissinin kendisini teselli bulduğunu ve kişisel hayatları ile konuştukları sırada Baekhyun’un tekrardan ona ilaçları bırakması gerektiğini hatırlatmış.
Hayran yazısında ses kaydındaki kısımlara göre Baekhyun’un yargılanmamasını istiyor.
Hayran aralarındaki konuşmanın hepsinin yazmak istemediğini, ama Baekhyun ile ilgili kötü konuşmaların devam ederse, konuşmaları tekrar yazacağını söylüyor.
Hayran son olarak 2017 son gününde ve yılbaşında kendi hatası yüzünde insanların incittiği için üzgün olduğunu ve içtenlikle özür diliyor.
Baekhyun’unla arasında geçen bu samimi ve içten konuşmanın diğer websitelerde yayımlanmasına izin vermediğini ve onun için değerli olan insanın ve onun mutlu anısının taciz edilmemesini istiyor.
Kaynak: Twitter ( sensationalchen)
Editör Notu: Çeviri de küçük yanlışlıklar olabilir bunları daha müsait bir zamanımda girip düzelteceğim. Ama olayın kaba taslak halini açıklamaya çalıştım. İnşallah bu yanlış anlaşılma ortadan bir önce kalkar.
Sosyal Medya haber kategorisi, Güney Koreli idollerin ve tüm ünlülerin sosyal medya hesaplarında paylaşımlarına dair çevirilerin bulunduğu haber kategorisidir.