Bu yazı, Allkpop’da bir yazarın deneyimlerini paylaştığı yazısıdır.
Yazıda bahsi geçen Cha Eunwoo ve Jaehyun haberi henüz çevrilmedi.
Bu, bilgilendirme amaçlı bir yazıdır.
Enternasyonel Kpop fanları her gün Pann’daki Koreli netizenlerin düşüncelerini çevirmen siteler aracılığıyla okuyorlar. Ancak Pann gibi Kore topluluk siteleri ve Naver ve Nate gibi haber sitelerindeki en üstteki yorumlar her zaman güvenilir değil. Özellikle Pann’da.
En üstteki yorumları bot kullanarak manipüle eden birçok takıntılı fangirl var. Size bunu anlatacağım ama öncelikle birkaç hafta önce Pann’dan çeviri yapmış bir Allkpop kullanıcısının haberindeki notunu okuyun:
NOT!!!
Yorumlar ve beğenileri tam olarak çevirdiğim gibiydi. Ancak çeviriyle işim bittiğinde bot kullanan bir kullanıcının EXO’nun debut öncesi fotoğraflarını attığını gördüm. Konu 18 saat öncesinde açılmasına rağmen o yorum 10 dakikadan az bir sürede 73 beğeni oldu. Bot, yorumun beğenilerini 15 dakika içinde en beğenilen yorum olana kadar yükseltti ve +122 beğeniye ulaştı. Ayrıca -esas- en beğenilen yorumdaki en iyi yorumlara eksi attı..
Bu yorum da bugün ‘knetizen.com’ tarafından çevrildi:
[+211, -22] Ne zaman ‘X olarak düşündüğünüz idoller’ diye bir konu olsa, en iyi yorumlar her zaman BTS. Şimdi bile böyle başka bir post gördüm. Bu yorumları kim manipüle ediyor?
Ben de bot kullanımına birçok kez tanık oldum. 2si bu şekilde:
Bir keresinde Pann’da olan NCT ile ilgili bir konuyu ve yorumlarını çevirecektim. Konu 1 gün önce açılmıştı ve artık yeni yorum gelmiyor, yorumlar ve beğenileri aynı şekilde duruyordu. Sayfayı yenilediğimde, “Bu yorumu birkaç saat sonra düzenleyeceğim.” diye bir yorum geldi. Bir anda bu anlamsız yorumun beğenileri artmaya başladı ve gerçek en beğenilen yorumlar eksilenmeye. Sayfayı her yenilediğimde yorum 2-5 arası beğeni alıyordu. 30 dakika içinde 300’den fazla beğeni aldı ve en iyi yorum oldu. Yorumu atan kişi sonrasında NCT’nin saçma fotoğraflarını yükleyerek NCT hakkında kötü yorum yazdı.
Ve bugün, bir başkasına daha şahit oldum. “Cha Eunwoo + Jung Jaehyun’un yüzünün birleşimi” adlı konuyu ve yorumlarını çevirecektim. En iyi yorumda Jaehyun’un yalnızca 10 kadar eksi almış fotoğrafı vardı. 2 ve 3. yorum da Jaehyun’un güzelliği hakkında konuşuyordu. 10 dakikalığına bilgisayardan uzaklaştım ve gelip sayfayı yenilediğimde Jaehyun’un fotoğrafına gelen seri eksilemeyi fark ettim. Aynı kişi ayrıca Jaehyun’un bazı fotoğraflarını atarak Jaehyun’a hakaretler etti ve aynı şekilde 2 yorum daha attı. 2 yorum da birkaç dakika içinde bir sürü beğeni alarak en beğenilen yorum aldı ve Jaehyun’un fotoğrafının olduğu fotoğraf seri olarak eksilenmeye başladı.
Bunu kanıtlamak için online dijital kronometre açtım:
Şu anda fotoğrafın beğeni durumu +566, -349
NCTzen’ler birbirini çağırıp Jaehyun’a destek olmaya geldiler. Ayrıca nefret saçan yorumlar SM Entertainment’a raporlayacaklarını bildirdiler.
Bot kullanan 1 kişi de olabilir -büyük ihtimalle SM antisi- ya da birçok kişi. SM antisi olduğunu düşünmemin sebebi bu olayla çoğu zaman EXO ve NCT ile ilgili konularda karşılaşıyorum. Her okudğunuza güvenmeyim. Çoğu zaman manipüle ediliyorlar.
Yalnızca yorumların beğeni-beğenilmemeleri değil, konunun beğeni-beğenilmemesi de manipüle ediliyor. Bir konu çok beğeni alırsa Pann’da trendlere giriyor bu yüzden konuların beğenilerini de manipüle ediyorlar. Pann’ın ayrıca şirketler tarafından kullanıldığını da unutmayın. Orada gruplarının promosyonlarını yapıyorlar.
Daha sonra Cha Eunwoo-Jung Jaehyun konusunu ve yorumlarını, bot kullanıcının yorumlarını çevirmeden yayımlayacağım.
kaynak: allkpop