SS501 grubunun kadife sesli vokali Heo Young Saeng 15 Ekim 2020 tarihinde “If I Loved You Less’ (조금만 사랑했다면) isimli yeni şarkısını Warner Music Korea etiketiyle dijital platformlarda yayınladı. Şarkının klibi gelecek mi henüz bir bilgi yok.

Bu şarkı Young Saeng‘in Haziran 2019’da yayınladığı “Moment” mini albümünden sonra yayınladığı ilk şarkı. Young Saeng bu arada YS Company adını verdiği bireysel şirketini kurmuştu.

“If I loved you less” =” Seni daha az sevseydim eğer” isimli şarkı piyano melodileriyle süslenmiş olup, yitip giden bir aşkın ardından daha az sevseydim daha mı az acı çekerdim diye sorgulayan bir aşığın hikayesini anlatıyor. Bir dizi müziği/ost tadında… Keşke bir dizide kullansalar.

Şarkının anlattıklarını net bir şekilde görebilmeniz için sözlerinden bir kısmın çevirisini sizlerle paylaşıyorum:

“Hangi filmi izlersem izleyeyim

Hatta sessizce şarkı dinlediğimde bile

Hepsi benim hikayemmiş gibi geliyor ve yeniden seni anımsıyorum

Daha az sevseydim eğer

Daha mı az acı verirdi?

Ayrılık böylesine zor mu olurdu?

Bir başıma birlikte yürüdüğümüz sokaklarda yürüyorum

Eski anılarımızı hatırlıyorum

O zamanlardaki gibi dön bana, benim için gülümse

Gözyaşlarıyla asla dile getiremeyeceğim bu sözleri söylüyorum…”

Türkçe Çeviri & Haber: Ice Queen # 34

kaynak: naver music + Youtube