The Glory’nin etkisiyle şu sıralar okulda şiddet iddiaları peş peşe ortaya çıkıyor. Hatta bir ünlü özür bile yayınladı. Gerçekten [dizinin] iyi etkisinin bu konuyu daha da fazla etkilemesini umuyorum.

“Bu videolar çıktığında, Tayland için The Glory’yi uyarlayacağız.”

Tercüman kullanmayı denedim ama garip bir şey ortaya çıktı.

(Ç/N: Normal çevirisi bu değil çünkü OP ‘google translate’ kullandığını için çeviri doğru değil. Haber içeriğini bozmak istemedim.)

– Ne yazık ki bu konuyu ele almak zorundayım, etraflıca açıklamaya çalışacağım.

– Geçmişte oyunbaz olduğumu ve olgun olmadığımı kabul ediyorum.

– O zamanlar ortaokuldaydım, arkadaşlarımla birlikte öğrenci arkadaşlarımla dalga geçiyordum.

– Hatta hocadan uyarı bile aldım. Dayak yedim ve ailem çağrıldı.

– Ailemle görüştüler ve öğrencilerin velilerinden özür diledim.

– Bu olay bana bunu zor yoldan öğrenmeyi öğretti.

– Geçmişte olanlar şimdi bile öğrencilerde kötü bir his bırakmış olarak devam ediyorsa, çok özür dilerim.

– Olayın sorumluluğunu üstlenecek ve af dilemeyeceğim.

– Gençken dalga geçtiğim herkesten özür dilerim.

Son kısım biraz komik geldiğinden, ben de başka bir şekilde tercüme ettim.

(Ç/N: Ortaokuldayken otizmli bir sınıf arkadaşıyla dalga geçtiği ortaya atılmıştı; ve özür bu konu hakkında yayımlandı.)

“The Glory’nin ne olduğunu bile bilmiyorum ama Taylandlıların attığı tweetleri gördükten sonra resmin tamamını anlamış oldum… Bir zamanlar zorba olan ünlüleri cezalandırmaktan mı bahsediyoruz…? Şu anda tepkilerin çoğu The Glory’yi izleyen Taylandlıların; sonunda Korelilerin bir zamanlar zorba olan ünlüleri neden affedemediklerini anlıyorlar. Şu anda, Tayland eğlence endüstrisi okulda şiddet uygulayanlara karşı hâlâ çok şefkatli davranıyor; bu nedenle şu anda pek çok ifşa edici gönderi yayınlanıyor.”

“The Glory’yi izlemeye başladıktan sonra; Kore’nin okulda şiddet sorunları olan ünlülere neden bu kadar güçlü [tepki verdiğini] anlamaya başlıyorum. Şu anda Taylandlı ünlüler, okulda uyguladıkları şiddete kendileri maruz kalıyorlar.”

“Taylandlı ünlülerin okulda şiddete maruz bıraktıkları için ateşleme noktası şu anda ülkemizin dizisi “The Glory” oldu. Umarım bu, okulda şiddet kurbanlarının seslerinin daha da yükselmesi için bir teşvik olabilir. İster Tayland ister Kore olsun… Kurbanların saklanmadığı ve konuşma hakkına sahip olduğu bir toplum istiyorum.”

Orijinal Gönderi: Theqoo

1. Gerçekten insanların “okul şiddeti”nin ne anlama geldiğini düşündüklerini merak ediyorum… The Glory’dekinden çok daha kötü zorbalık vakaları var.

2. Dizinin yarattığı iyi etkiyi görmek güzel. Saldırganların imha edilmesi gerekiyor.

3.

(Ç/N: Burada bir diğer Taylandlı aktör Gulf Kanawut, engelli insanları taklit ederek dalga geçtiği için ateş altında)

4. Okuldaki zorba p*çler, sadece “niyetim bu değildi” diyerek kurbanlarla barıştıklarını mı sanıyorlar?ㅋ

5. Gerçekten, bunlara “şaka” demeyi bırakın

6. Ohm Pawat mı..? Bu delilik resmen

7. Buna “o zamanki şakalar işte” diyor yani?

8. Ohm… Onu HOT kategorisinde görmeyi hiç beklemiyordum…

9. Bu, kültürel etkinin toplum üzerinde ne kadar güçlü olabileceğini gösterir. Okullarda şiddet her ülkede aynı…

10. Bu arada, bizim ülkemizin idollerinin “kötü güce karşı durmaya” çalıştığını da sanmayın hemen. Sadece henüz haberleri çıkmadı

 

Kaynak: PannChoa