ITZY, “In the morning” (“Mafia” olarak da bilinir) şarkısını yayımlayalı dört aydan fazla oldu. Peki şu anda çok sevilen bu şarkının aslında orijinalinden tamamen farklı olduğunu biliyor muydunuz? “In the morning”, başlangıçta şarkı yazarı ikilisi LYRE tarafından yapıldı. Daha sonra JYP Entertainment kurucusu J. Y. Park, şarkıyı editleyerek şu anda bilinen haline getirdi. LYRE’dan Alina Smith, geçenlerde sosyal medyada paylaştığı bir gönderisinde şarkının editlenmeden önceki halini gösterdi.

“In the morning”deki ilk büyük değişiklik elbette pek çok K-pop şarkısında olduğu gibi şarkı sözlerinin Korece olarak yeniden yazılmasıydı. Uluslararası şarkı yazarlarının yaptığı çoğu şarkı gibi “In the morning”in sözleri de ilk başta İngilizce yazıldı.

Bu nedenle J. Y. Park, demo versiyondaki “I’m the one and only [Ben ilk ve tekim]” ve “I got racks on racks on racks [Acayip zenginim]” gibi sözleri değiştirdi ve Korece versiyonda Yeji’nin “Seulseul jakjeon gaesi, neoreul ppaeseo ppaeseo ppaeseo [Operasyon zamanı, kalbini çalıyorum, çalıyorum, çalıyorum]” partına çevirdi. Alina Smith başka bir videosunda Red Velvet için yazdığı “Talk to Me” şarkısından bahsederken; sözler başka bir dile değiştirilse bile genelde orijinal demo şarkıdaki İngilizce kelimelere ses olarak benzeyen Korece kelimelerin seçildiğini açıkladı.

En nihayetinde “In the morning”in her iki versiyonu da çok güzel, ama tamamen farklı bir hava veriyorlar. Sizin favoriniz hangisi?

Kaynak: Koreaboo

The post ITZY’nin “(Mafia) In the Morning” Şarkısı, JYP’nin Düzenlemelerinden Önce Tamamen Farklı Bir Şarkıydı – İşte Orijinali appeared first on KoreZin.