11 Nisan 2018 tarihinde MOMO X kanalında yayınlanan “모모문고 – MOMO Books” yani “Momo Kütüphanesi/Kitaplığı” (Korece çevirisi böyle)” programının 9. bölümünde konuk olan ünlü SS501 grubundan Heo Young Saeng idi.

Video İngilizce altyazılı olarak MOMO X – Vlive kanalında da yayınlandı.

http://www.vlive.tv/video/66176

Söz konusu videoda Young Saeng kitaplar üzerindeki notlardan ve konuya dair görüşlerinden söz ediyor. Video şöyle başlıyor:

Young Saeng: “Guillaume Musso kitaplarını gerçekten çok seviyorum.”

Saeng kendisine yöneltilen soruları da seslendirip ardından yanıtlıyor.

Peki… Yeni dünya hakkındaki romanlar? Fantastik türdekiler hariç olarak. Ya da tamamen felsefik olanlar?

YS: “Ben yeni şeyler öğrenebileceğim kitapları seviyorum. Koreli turistlerin çoğu 29, 30, 31 yaşında. Bu ilginç bir şey. Bunun sebebi ve tetikleyicisinin (yani seyahate iten şeyin) ne olduğunu çok merak ediyorum. Bu konu ve yeni şeyler deneyimlemeye dair; Ben yeni yemekler tatmayı ve yeni insanlar tanımayı çok seviyorum. Yapabildiğim kadar yöresel yemekleri tatmaya çalışıyorum. Ama gerçekten yiyemediğim şeyler var. Peru’ya giderseniz eğer yöresel yemeklerden olan guinea pig diye bir şey var. Tombul bir fare. Kocaman bir fare. Onu gerçekten yiyemedim. Ama Park Jung Min ondan yedi ve lezzetli olduğunu söyledi. Ben yiyemedim. Ayrıca tarihe dair, en son Vietnam’a gitmiştim. Ho Chi Minh denilen şehre gittim. Orada savaş müzesi vardı. Bizim tarihlerimiz benziyor, ülkelerimiz savaş sonucu kuzey güney diye ikiye ayrılmış olması benzer olduğundan oraya gittim. Savaş gerçekten korkunç bir şey. Çok zalimce… Bunları hissettim ve geri döndüm.”

“29. doğum günü… Bir Yıl Sonra Ölmeye Karar Verdim.” (Saeng’in elindeki kitabın adı)

YS: “Ben 29 yaşındayken askerdeydim. Kim Kwang Seok “Around 30” o dönemde en çok söylediğim şarkıydı. Öyle hissediyordum. Bir şekilde… Gençliğim bitmiş gibi bir his. Dürüst olmak gerekirse 20li yaşlarımdayken fazlasıyla aceleci davranıyordum. Başarılı olmak ve para kazanmak.. Ama 30’larıma geldiğimde o zamanlar fazlasıyla aceleci davrandığımı fark ettim. Hızlıca başarılı olmak istiyordum. Hızlıca para kazanmak ve hızlıca mutlu olmak istiyordum. Ama artık öyle bir telaş hissetmiyorum. Eğer sıkı çalışırsam ve adım adım ilerlersem günün birinde karşılığını alacağım. Artık böyle bir düşünceye sahibim.”

YS: (Gördüğü kitap hakkında) Bu bir çizgi roman. Bazı şekillerde, insanoğlu muhtemelen iki türe ayrılabilir. Bir başına yemek yiyen insanlar ve öyle olmayanlar. “Ben yalnız yemek de yerim içki de içerim. Evde sadece bir şişe soju vardır ve yanında da atıştırmalık bir şeyler. Ruh halime göre müzik açarım. Ama sanırım genellikle içki içerken kendi şarkılarımı dinliyorum. Ama grup şarkılarımızdan ziyade solo şarkılarımı.”

“To Hyeonnam Oppa” (Kitap adı) Sosyal hayatta çok sayıda insanla tanıştım ve muazzam bir dünya tanıdım. Ve artık kendimi görebilirim/anlayabilirim. Sen sıklıkla sade ve neşeli bir kızla seolleongtang* (*bir tür et güveci) eşliğinde soju içmeyi sevdiğini söyledin. Ama oppa seolleongtang çok pahalı. Ayrıca ben gerçekten güveci sevmiyorum. Sanırım benim önümde soju içen ve güveç yiyen, anlattığım basit ve keyifli şeyleri dinleyebilen bir kız harika olurdu.

“Almond” (Badem – kitap adı)

YS: “Oldukça uzun bir roman. Kitabın içeriğine dair bilgin olmadığında daima arka kapağına bakmalısın. Kitap iki erkek çocuğunun büyüme serüveni ve aralarındaki ilişkiden bahsediyor. Kitap yazar tarafından inandırıcı detaylarla süslenmiş.” (Kitapla ilgili şeylerden söz ediyor tam anlamadım) Ardından YS: “İki çocuğun büyüme hikayesini anlatıyor. İnsanda okuma isteği uyandırıyor. Bahar geldiğine göre, baharda böyle bir kitap okumak güzel olmaz mıydı? “

“First, Let’s Be Good To Me Today” (“Öncelikle, Bugün Bana Karşı Kibar Ol” denebilir sanıyorum)

Kitapta yazanlardan: “Ben boş zaman bulduğunda insanların neler yaptığını hep çok merak etmişimdir. Çünkü bana göre zaman kendi kendine gayet iyi geçiyor. Bugün pek bir şey yapmamış olsam da gün bitti. Dürüst olmak gerekirse bu bana göre gayet verimli bir hayattır. Ama bir sebepten huzursuz hissediyorum.”

YS: “Sanırım bu kitapta yazanlara göre yaşayabilirim. Bende bugün pek bir şey yapmadım ama gün bitti. Herkes için böyle değil mi? Evden pek çıkmamak ve çıktığındaysa ne yapacağına karar vermek benim için zor. Arkadaşımla bir şeyler içsem desem yapamam çünkü o yalnızca kahve içer. O yüzden acele edip başka buluşacak birini bulmam gerek. Böylece bir şeyler içme planımı gerçekleştirebilirim.”

Kitaptan parça: Zaman yolculuğu. Bugün yapacak çok şey var. O yüzden yarısını yarına erteleyip o konular hakkında sonra endişe edebilirim. Bugün yapılacak şeylerin yarısını yarına ertelediğim için bugünün bir kısmını yarın yaşayacağım. Böylece zaman yolculuğu zor olmayacak. Bu kararı veren herkes için mümkün olabilecek bir şey.

YS: “Bir şey yapmadan önce fazlasıyla düşünen biriyim. Eğer bir şeyi tamamen bir günde bitirebileceğimi düşünüyorsam hemen gitmeli o işi bitirmeliyim. Eğer bir günde bitiremeyeceğimi düşünüyorsam, hadi yapabildiğin yere kadar yap diye düşünürüm. Ama eğer tamamlayacağımı düşünüp tamamlayamadıysam işte o zaman çok stresli oluyorum. Eğer benim beklentilerimden daha kolay neticelendiyse bu kez de bu nedenden o işten vazgeçiyorum. Sonrasında daha da stresli olmuş oluyorum. “

“Life is Fun, But I Don’t Want To Live it Again” (Hayat eğlenceli, ama bir daha yaşamak istemiyorum) – kitap adı

Kitaptan bir kısım:  “Belirli bir anın fotoğrafını çektiğimde, o günkü hava sıcaklığı, nem, rüzgar, havadaki koku ve giydiğim kıyafetin kumaşı… Keşke beş duyum ile hissettiğim her şeyi yansıtabilecek bir kamera olsa. Gerçekten tutunmak istediğim o anlarla ne yapmalıyım? Bunun güzel bir yolu varsa paylaşın lütfen.” 

Young Saeng: “Bu ne? Sana söylemeyeceğim.” Bu gerçekten eşsiz/değişik bir kitap. Sanırım ben tatildeyken fotoğraf çekiyorum. İlk kez gördüğüm yerleri. Sanırım en çok okyanusun fotoğrafını çekmeyi seviyorum. Uzun zaman önce okyanus kıyısına gittiğimde plaj tarafında yağmur yokken uzakta şimşek çakıp duruyordu. Bu anın fotoğrafını çekmek istediğimden 10 dakika boyunca telefon elimde bekledim. Defalarca denedikten sonra çekmeyi başardım. Bir saniyeden kısa süre içinde olup bitiyordu. Durmaksızın kamerada çekim tuşuna basıp duruyordum. Ve başardım. Şimşeğin fotoğrafını çekmeyi başardım dedim. Sanırım bu kitapla bağ kurulabilir. Bu yüzden size bu kitabı okuyacağım.”

Young Saeng’ın seçtiği ilk 3 kitap:

3 numara: Son Wonpyeong – Almond

2 numara: Jo Nam Joo ve 6 diğer yazarın kaleminden çıkma “To Hyeonnam Oppa”

1 numara: Go Yeon Joo‘ya ait “Life is Fun, But I Don’t Want To Live it Again” (인생 참 재밌는데 또 살고싶진 않음) ve Young Saeng bu kitaptan bazı kısımları okuyor:

“Bir şekilde hayat roman gibi değil romanın kendisi.” (…) “Yaşamda belkiler yoktur. Gereklilikler yoktur. Hayatın şekli belirsiz ve büyüktür. Etrafımda olup biten şeyler ve  hayat hakkında yazarsam eğer, biraz biraz, yeterli değilse de yalnızca başıma gelen talihsizlikler ve kırılan cesaretime dair yazamadığımdan üzerine düşünüyorum. Neden benim talihsizliğim bile geleneksel? Çünkü yazdıklarım da geleneksel. (*tuhaf bir cümle ama üzgünüm) Klişe olan talihsizliğimi bir romana çeviremem. Babama baba diye seslenemem. Ve Sinderella anne babasını çok küçükken kaybetti. Kendi deneyimlerime tutunabileceğimi ve roman yazamayacağımı düşündüm. Bazen deneyimlerim hayal gücümden etkileniyor. (…) Hayatı asla bilemezsin. Şunu bunu hayal edip bir şeyler hesapladıktan sonra ‘Bilmiyordum! Sadece tek bir hayatım var! Bunun için mücadele edeceğim!” Sadece bir şeyi düşünelim. İşte böyle.”

VE SON OLARAK YOUNG SAENG’İN İZLEYİCİLERE SÖZLERİ: 

“UMARIM BUNUN ZOR BİR YOL OLDUĞUNU DÜŞÜNMÜYORSUNUZDUR. SADECE RAHAT OLUN (KALBİNİZİ TESKİN EDİN)  VE GERÇEKTEN YAPABİLECEĞİNİZ HİÇBİR ŞEY YOKSA OKUMAK KALBİNİZİ RAHATLATMAK İÇİN İYİ OLABİLİR.”

Young Saeng: “Bende bu güzel kitapları okuyacağım teşekkür ederim. “

Ayrıca MOMO X twitter hesabı üzerinden bir gönderi yayınladı. Onu retweet eden kişilerden seçim yapacak ve Young Saeng‘in 1 numaralı seçimi olan kitap ile polaroid fotoğrafını gönderecek^^

Türkçe Çeviri & Haber: Ice Queen # 34

-Kitapları çok seven bir insan olarak sevdiğim insanların kitaplarla ilgili sohbetlerine şahit olmak büyük mutluluk. Bu videoyu çevirmemin yegane sebebi budur 🙂

*Videonun çevirisi Vlive kanalındaki çeviriye göre yapılmıştır. Anlayamadığım bazı kısımlar oldu çeviride o kısımlar (…) şeklindeki yerler. Biraz anlatım karışık gelebilir, özellikle sondaki kitap alıntısı gerçekten karışıktı. Kusura bakmayın.

*kaynak: MOMO X Youtube + Vlive channel+ https://twitter.com/momox_official

The post Heo Young Saeng (SS501) İle Kitaplar Üzerine Bir Sohbet [MOMO Books Söyleşisi – Çeviri] appeared first on KoreZin.

Söz konusu mektup ve çevirisi şu şekilde:

“안녕하세요. 김현중입니다.
아침에 생활관이 아닌 곳에서 눈을 뜨게되니
진짜 전역을 했구나라고 느낍니다.
한파 속에도 마중 나와주신 많은 팬분들께 감사하다는 말씀 드립니다…
지난 21개월은 부족한 저를 스스로 바로 잡는 시간이었습니다.
김현중을 응원한다는게 예전처럼은 힘들고…
어쩌면 숨겨야하는 일일 수도 있겠죠…
하지만 지난 시간 동안 마음을 정리하고 나왔습니다…
날 믿어준 모든 이들에게 최선을 다해서 은혜를 갚겠다고…
여러분이 생각하는 것 이상으로 많이 굳건해져서 나왔으니까
넓은 마음으로 지켜봐주셨으면 좋겠습니다.
김현중의 팬이라는게 꼭!!
다시 떳떳할 수 있도록 열심히… 당당히 어려운 길을 헤쳐나가겠습니다.
다시 한번, 한파 속에도 부족한 저를 마중나와주신 모든 분들
그리고 21개월 동안 함께 했던 30사단 장병 여러분 감사합니다.”

“Merhaba. Ben Kim Hyun Joong.
Bugün gözlerimi açtığımda artık eğitim merkezinde/kışlada olmadığıma hâlâ inanamıyorum.
Soğuk havaya rağmen beni karşılamaya gelen tüm hayranlarıma teşekkür etmek istedim.
Geçen 21 ay bana eksik yanlarım hakkında düşünme imkanı verdi.
Kim Hyun Joong fanı/destekçisi olmak eskisinden de zor olacak…
Sizlerin bunu/hayranlığınızı saklamaya ihtiyaç duyabileceğiniz günler olabilir.
Ama ben kendimi toparlamak zorundayım…
Bana inanan tüm insanlara minnettarlığımı gösterebilmek (bu desteği geri ödeyebilmek) için…
Ben artık geri döndüm, belki de beklediğinizden daha güçlü bir şekilde ve umarım beni ön yargısız şekilde takip edersiniz.
O zamana kadar KHJ hayranı olduğunuzu gururla söyleyebilirsiniz.
Ben fırtınalara/zorluklara dürüstlükle, kendimden emin bir şekilde karşı koyacağım.
Bir kez daha soğuk havaya rağmen beni karşılamaya gelen tüm hayranlarıma ve 21 ayı beraber geçirdiğim 30. Sınır Birliğindeki silah arkadaşlarıma teşekkür etmek istiyorum.

Türkçe Çeviri & Haber: Ice Queen # 34

kaynak: Kim Hyun Joong official youtube channel + eng. trans. Stephanie + illublue

The post Kim Hyun Joong Askerlik Görevini Bitirmesinin Ardından Hayranlarına Hitaben ‘The Letter’ İsimli Bir Video Mesaj Yayınladı. [12.02.2017 – Türkçe Çeviri] appeared first on KoreZin.

“Çok sevgili hayranlarıma!

Mektup yazmayalı uzun zaman oldu bu yüzden gerçekten bunu eğlenceli buluyorum! (-> Aslında bunu dile getirince garip oluyor! Ama yazarken komik geliyor.) Haha!

Nasıl gidiyor?

Ben iyi idare ediyorum ve sağlıklıyım. Birazcık daha büyüdüm…^^; Buraya ilk geldiğimde endişeliydim ama burada yaşıtım olan çok sayıda arkadaşım ve küçük erkek kardeşlerim oldu~! Yemeklerimi de zamanında yiyorum! Çok iyi idare ediyorum ve sağlığım yerinde!

Oh! Ve ben bolca mektup okuyorum! Kışlaya gelen mektupların askerlere güç verdiğini duyardım, bende hem internet üzerinden gönderilmiş hem de el yazısıyla yazılmış çok sayıda mektup aldım… Eğitimden arta kalan boş vakitlerimde onları teker teker okuyorum ve onlar gerçekten bana güç veriyor! Gerçekten teşekkür ederim ‘ㅅ’

Söylemek istediğim gerçekten çok şey var ama şu anda kalem elimdeyken ne yazsam diye düşünüp duruyorum!

Hmm… Geçen günler,  şu an ve gelecek yarınlar…!

Gerçekten minnettarım ve gördüğüm bu desteği sizlere geri ödemek için çok sıkı çalışacağım!

Yaşasın.

Hepiniz bu sıcak günlerde sıcağa karşı ve yağmur mevsiminde gribe yakalanmamak için lütfen dikkatli olun!

Ben burada hep sağlıklı olacağım ve ışık saçacağım!! Çünkü ben iyi olacağım~^^

Bu yüzden lütfen çok fazla endişelenmeyin!! Biliyorsunuz değil mi? ^0^ Sizi çok seviyorum ve özlüyorum! Hepsi bu. Artık uyku zamanı.

Yazan: Sevgi dolu yaşlı asker Jungmin”

Türkçe Çeviri: Ice Queen # 34

kaynak: eng trans xiaochu @ sgnoonas / fotoğrafı jung min askere gitmeden evvel paylaşmıştı

The post Askerdeki Park Jung Min’den Hayranlarına Mektup (21.07.2015 – Türkçe Çeviri) appeared first on KoreZin.

İşte söz konusu mektup ve Türkçe çevirisi;

“Merhaba. Ben Kim Hyun Joong.

Sizleri rahatça selamlama imkanı bulamadım ve nihayetinde veda etme vakti geldi.

Gerçek şu ki geçtiğimiz dönem boyunca çok üzgündüm.

Çünkü ben halka mâl olmuş biriyim, kalbimdekileri ifade etmem mümkün olamadı ama nefesimi tuttum, yeterince dikkatli olmadığım için kendimi suçladım ve yaşadığım bu zor zamanlarla daha da olgunlaştım.  

İşte bu yüzden içten özürlerimi nasıl sunacağım ve bu pişmanlıkla nasıl veda edeceğim konusunda çok endişelendim.

Tüm hayranlarım kalbimde… Hayır.

Tüm hayranlarıma iletmem gereken iki şey (duygu) var.

Özürlerim, minnettarlığım…

En zor zamanlarımda birçoğunuz beni duygusal olarak destekledi. Üzerine konuşamadığım şeyler nedeniyle önyargılı davranabilirdiniz. Sizlerse bana sonuna kadar inandınız. Bunu size nasıl geri ödeyebilirim ki…

Ayrıca benim yüzümden acı çeken ve kızan herkesten nasıl özür dileyebileceğimi bilmiyorum. Omuzlarımda çok büyük bir yükle ayrılıyor gibi hissediyorum.

Bu ülkede doğmuş her erkek askerlik görevini yerine getirmek zorunda, şimdiyse benim sıram, kalbimin derinliklerinde biraz gerginlik hissediyorum. Her daim çok sıkı çalıştığımı ve tutkuyla yaşadığımı düşünüyordum… Fakat orduya katılmadan bir gün önce, güçsüz biri olduğumu hissettiğim. Yine de gelecek 2 yıl boyunca bunun yeniden doğmam için bana verilmiş bir fırsat olduğuna inanıyorum.

Bir adam, bir eğlence sektörü mensubu, sorumluluk sahibi bir yetişkin olarak geri döneceğim.

Geçtiğimiz bir yılda tam manasıyla… Ailem, arkadaşlarım, meslektaşlarım ve minnettar olduğum insanlar, hayranlarım sayesinde iyi yaşadığımı, sevgi ve destek gördüğümü hissettim…

Ordudaki görevlerimi bitirdikten sonra daha bir insan olarak geri döneceğim, en iyisi olamazsam eğer bana inanan sizler için yapabildiğim kadarını yapacağım. Geri döndüğüm gün size söz veriyorum gülümseyeceğim ve sizleri selamlayacağım, mektubuma böyle son veriyorum.

12.05.2015

Kim Hyun Joong”

Türkçe Çeviri: Ice Queen # 34

*Yolun açık olsun…

*Güncelleme: Ayrıca Kim Hyun Joong’un mektubuyla beraber asker traşı olurken çekilmiş iki fotoğrafı da paylaşıldı.

Kaynak: hyun-joong.com + stephanie+ xiaochu

The post Orduya Katılan Kim Hyun Joong’un Resmi Sitesi Üzerinden El Yazısı Bir Mektup Yayınladı. ’32. Hikaye – Ben Kim Hyun Joong’ Başlıklı Mektup Ve Türkçe Çevirisi (12.05.2015) appeared first on KoreZin.

Eric Nam ‘Gerçekten Sevdiğim Şeyi Yapabildiğim İçin Şükrediyorum’ [12.09.2014 | The Seoul Story – Röportaj Çevirisi]

İnsanların başlangıçta youtube kanalı üzerinden yayınladığı cover videolarıyla tanıdığı 26 yaşındaki genç şarkıcı Eric Nam bir yetenek yarışmasıyla K-pop piyasasına giriş yaptı ve B2M Entertainment ile sözleşme imzalayarak çıkışını yaptı.

Eric Nam Nisan 2014’te son şarkısı ‘Ooh Ooh’ u yayınladı. Ve The Seoul Story’e K-pop piyasasında bir sanatçı olarak yaşamının nasıl geçtiğinden, müzik yaşamından bahsetti. Sanatçı Melbourne Avustralya’da 2014 K-Wave Festival kapsamında sahne aldı.

The Seoul Story (TSS): Müzik yapmanın şimdilerde sizi en cezbeden yanı ne?

Eric Nam: Aslında sadece benim müziğim değil, ben Sweetune* (Kim Seung Soo & Han Jae Ho ikilisinin oluşturduğu Kore’nin en meşhur şarkı yapımcılarından biri) ile sıklıkla çalışıyorum ve onların diğer sanatçılar için hazırladıkları şarkıların demo*larını (*demo: bir şarkının ilk hazırlandığı zamanki ön kaydı) kaydediyorum. Son zamanlarda Boyfriend ve 100% ile çalıştım. Gerçekten çok fazla şarkı yazmıyorum ama mevzu demolar olduğunda elimden gelen her şeyi yapıp uygun olabilecek şeyleri şarkıya katıyorum, şöyle söylense daha iyi olur, böyle daha iyi hissettirir şeklinde. Bu yüzden demo kaydı yapıyorum ve sıklıkla kayıt sürecini bizzat yönetiyorum.

Nasıl şarkı söyleyeceğim konusuna kafa yormak beni heyecanlandırıyor ve bu adamlar sayesinde (Sweetune) farklı tekniklerle şarkı söyleyip kayıt yapma deneyimini yaşıyorum. Benim için bu gerçekten ama gerçekten eğlenceli ve ilginç bir şey.

TSS: İlk şarkınız ‘Heaven’s Door’ da da son şarkınız ‘Ooh Ooh’ da da Sweetune ile çalıştınız ve iki şarkı da keyifli melodisiyle tatlı sözleriyle dikkat çekiyordu. Müziğiniz aracılığı ile nasıl bir imaj çizmek istiyorsunuz ve neden bu tarz bir müzik yapmayı seçtiniz?

Eric Nam: Heaven’s Door parçasında biz yetenek yarışması sürecinde yarattığım tarzı sürdürmek istedik. Bu görüntünün benim gerçek karakterimden çok uzak olduğunu düşünmüyorum. İnsanlar farklı durumlarda farklı yanlarını gösterebilirler. Ve ‘Heaven’s Door’ benim normal karakterimi, ‘Ooh Ooh’ ise benim aşırı mutlu olduğum andaki hallerimi yansıtıyor.

‘Ooh Ooh’ yurt dışındaki dinleyicilerin gerçekten sevebileceği fakat Koreli insanların ‘Bu ne ya?’ diyebileceği bir tarzda olduğu için büyük riskti. Bu da sanırım Kore müzik piyasasında ve Korelilerin müzik anlayışında aşırı çeşitlilik olmamasından ve Batı hatta Japon müzik piyasasına göre çalışılmasından kaynaklanıyor. Japonya’da insanlar daha pop şarkılar dinliyor ve bu yüzden değişik tarzlar denemeye cesaret edilebiliyor.

Tüm bunları söylesem de benim de müzik konusunda yapabileceğim çok aykırı şeyler yok. Çünkü bende bu melodilere alışığım, onları seviyorum. Eğlenceli şarkılarla Bruno Mars şarkılarının verdiği hissiyatı dinleyicilere yaşatmak istiyorum. O benim için bir müzik ikonu. ‘Onun gibi olmak istiyorum’ gibi bir düşüncem yok ama onun gibi saygı duyulur biri olmak istiyorum.

TSS: Cover yapacağınız (yeniden yorumlayacağınız) ve Youtube üzerinden yayınlayacağınız şarkıları nasıl seçiyorsunuz?

Eric Nam: Aslında ‘hangi şarkılar popüler’ ve ‘gerçekten büyük beğeni toplayabilir’ düşüncesine dayanıyor. En büyük pişmanlıklarımdan biri ‘Let it Go’ şarkısına cover yapmamak oldu. Film* (Frozen filminin ost’si bu şarkı) Kore’de vizyona girdiğinde izledim ve şirketime, yapımcılara ‘Bu şarkı çok BÜYÜK olay olacak. İzleyin, öyle bir patlama yapacak ki göreceksiniz’ dedim. Ama onları bunu yapma konusunda ikna edemedik. Bu yüzden cover yapmaktan vazgeçtim ve ertesi hafta Kore’deki herkes büyükanneler dâhil çıldırmış gibi şarkıyı cover yapmaya başladı. Eğer cover’ı yapmış olsaydım ilk olabilirdim!

Popüler olarak şarkıları seslendirmek tanınma konusunda yardımcı olabiliyor. Ama ben bunu sırf yapmak istediğim için yapacaktım. SPICA grubundan BoA ile birlikte ‘썸(Some)’ (Junggigo ve Sistar’dan Soyou’ya ait) parçasının İngilizce versiyonunu kaydedeceğiz. Fakat henüz vakit bulamadık. Belki de bu yüzden popüler olduğundan başka bir şarkıyı yorumlayabiliriz. Esas sorun yapılacak milyon tane iş varken video çekip, düzenlemeye vakit bulmanın zor olması.

TSS: Peki siz şu anda müzik konusunda neler yapıyorsunuz? Biz yakın zamanda sizden bir şeyler beklemeli miyiz?

Eric Nam: Keşke kendim için bir şeyler yapıyorum diyebilsem. Dürüst olmak gerekirse yapmıyorum ve bir şirketle çalışmanın gereği olarak diğer grupların da yayınlaması gereken çalışmaları var. SPICA’nın bir şeyler yayınlamasını bekleyen yığınla insan var, bu yüzden ben sıramın gelmesini sabırla bekliyorum.

Bu arada kendim için şarkı yazmaya çalışıyorum. Farklı söz yazarlarıyla birlikte de çalıştığımdan çok sayıda orijinal içerik geliyor. Belki bir idol grup belki de kendim için olacak orası kesin değil ama çok sayıda şarkı yazıp, demo kayıtlarını yapıyorum, doğrudan kayıtları yönetip gerektiğinde bazı idol grupların şarkılarında back vocal* (arka planda şarkıyı söyleme) olarak görev alıyorum. Bu durum benim için eğlence niteliğinde çünkü onların şarkıları yayınlanmadan önce şarkılarını dinlemiş hatta şarkıya sesimle katkı yapmış oluyorum.

Sadece sahnede performans sergilemekle yetinmeyip kendimi bir müzisyen olarak geliştirmek için elimden geleni yapıyorum. Sanırım ben şimdilerde bunu yaptığım dönemdeyim ve umuyorum ki bu alanda kendimi geliştirmeye devam edeceğim. Bir şarkıcı olarak Toronto ve Malezya’da performans sergileyeceğim ve ayrıca Kore’de haftaya bir festivalde sahne alacağım.

Ben böyle bir konumdayım, ama bunun için şükrediyorum… Yapacak işinin olması olmamasından daha iyidir, bu yüzden elimden geleni yapıyorum. After School Club ve We Got Married için çalışıyorum ayrıca radyo programlarına katılıyorum. Sevdiğim müziği yapma imkanı fazla bulamasam da, elbet onu da yapacağım. Bu yüzden millet lütfen sabırla beni bekleyin!

TSS: Bir röportajınızda yurt dışına gitmeyi gerçekten sevdiğinizi ve dünyanın her yanındaki hayranlarınıza performans sergilemek istediğinizi söylemiştiniz. Şimdiye kadar bunu ne derece gerçekleştirebildiniz? Özellikle gitmeyi istediğiniz ülkeler var mı?

Eric Nam: Pekala ben buradayım, bu yüzden çok çalışıyorum. ‘Oh, Ben Avustralya’ya gidiyorum ve Melbourne’de sahne alacağım’ diyorum ama pek çok hayran bunun olabilmesi için bir organizatörün olması, anlaşılması, bilet fiyatının belirlenmesi, satışların olması falan gerektiğinin farkına varmıyor. Bu konuda yapabileceğimiz bir şey yok. Bunu yapacak imkanımız da yok. Bu yüzden ne zaman bizler ‘Oh, şu ülkeye gidiyoruz’ diyorsak gidebilmemiz için sizlerin de çabalamanız gerekiyor. Melbourne’dekii hayranlarım seslerini duyurdu ve SQ Entertainment’ın da çabalarıyla K-Wave için buraya gelebildim. Aynı şey Fas’ta K-Con için ‘Biz Eric’i K-Con’da görmek istiyoruz’ demesiyle oldu. Ve soysal medya üzerinden sesini duyuran aktif hayranlarım sayesinde önümüzdeki hafta Toronto’ya gideceğim. Bir haftalığına Malezya da olacağım ve henüz kesinleşmese de daha fazla performans sergilemek için planlar yapıyoruz. Çok yakında bunları duyurabilmeyi umuyorum.

Keyifli ve çok yorucu olsa da jet lag* (uzun süren uçak yolculuklarının insan üzerinde yarattığı etkiye verilen isim) yaşamaktan korksam da gerçekten sevdiğim şeyi yapabildiğim beni seven hayranlarımla buluşabildiğim için şükrediyorum.

TSS: Sadece 5 dakikalığına bir şarkı söyleyebilecek olsanız izleyicilerin üzerinde büyük bir etki yaratmak için hangi şarkıyı söylemek istersiniz ve neden?

Eric Nam: Sanırım ‘Say Something’ şarkısını söylerdim. Çünkü vokal aralığı olarak söylemesi çok zor bir şarkı değil fakat duygusal manada sözleri izleyicilere hissettirmek söz konusu olduğunda zor bir şarkı. Sanırım burada kilit nokta benim sesim olurdu. Herkes kendi ses aralığına uygun şarkılar söyleyebilir. Nihayetinde düşük tonda da olsa yüksek tonda da olsa insanların dinlemekten keyif alacağı şarkıyı bulmak önemli. Bu yüzden ben o mükemmel dengeyi bulmanın önemli olduğunu düşünüyorum. Bu şarkının (Say Something) benim ses tonuma en iyi giden şarkılardan biri olduğunu düşünüyorum.

TSS: Sahnedeyken izleyicilerde görmeyi en sevdiğiniz şey ne?

Eric Nam: İnsanların eğlendiğini ve bazılarının da şarkıya eşlik ettiğini gördüğümde… Ben ‘Oh, onlar şarkımı biliyor, bu harika! Teşekkür ederim!’ diye düşünüyorum. Ben çok fazla performans sergilemediğim için insanları gülümserken ve müziğin tadını çıkarırken görmek istiyorum… Mayıs ayında Seoul Caz Festivalinde sahne aldığımda çok keyif almıştım. Çünkü 2000-3000 kişi aynı anda şarkıları söyleyip keyifli vakit geçiriyordu. Bu çok güzeldi, eğlenceliydi.

—

The Seoul Story olarak Eric’e gelecekteki çalışmalarında başarılar diler ve SQ Entertainment’a bu röportajı yapma imkanı tanıdığı için teşekkür ederiz.

Türkçe Çeviri: Ice Queen # 34

– Çevirilerimin başka yerlerde kullanılması, kaynak gösterilmeksizin alıntılanıp paylaşılması KESİNLİKLE YASATIR! Lütfen harcanan emeğe, zamana saygı gösterin.. 

kaynak: the seoul story. com

The post Eric Nam ‘Gerçekten Sevdiğim Şeyi Yapabildiğim İçin Şükrediyorum’ [12.09.2014 | The Seoul Story – Röportaj Çevirisi] appeared first on KoreZin.

*ÇEVİRİLERİMİN BAŞKA YERLERDE KULLANILMASI, KAYNAK GÖSTERİLMEKSİZİN PAYLAŞILMASI KESİNLİKLE YASAKTIR!!! LÜTFEN HARCANAN EMEĞE, HARCANAN ZAMANA SAYGI GÖSTERİN!!*

Kim Hyun Joong ‘Bence Gerçekten Nitelikli Bir Adam Güçsüzlere Memnuniyetle Yardım Edendir.’ [Haru Hana vol. 25 Interview / Röportaj Çevirisi | Ağustos 2014]

* Bence gerçekten nitelikli bir adam güçsüzlere memnuniyetle yardım edendir.

Nazik bir imaj çizerken dört yıl aradan sonra Kim Hyun Joong’u sert bir adama dönüştüren ‘Inspiring Generation: Birth Of The Fighter’ dizisi Japonya’da yayınlanacak. O Shin Jung Tae isimli tutkulu ve sevdiklerini korumak için savaşan birini canlandırdı.

KHJ “Pek çok insanın zihninde ben nazik bir imajla yer edindim. Sert yanımı izleyicilere göstermek istediğim dönemde Shin Jung Tae karakteri karşıma çıktı. Bu dizi sayesinde daha erkeksi ve sert yanımı gösterebildim ve öyle görünüyor ki erkek izleyicilerin de beğenisini kazanmayı başardım. Sanırım bu dizide rol almayı seçmekle doğru kararı verdim.”

Onun da (Hyun Joong’un da) söylediği gibi eskiden var olan ‘zeki prens’ imajından tamamen farklı erkeksi ve sert bir karaktere bürünmesi meydan okuma niteliğindeydi ki büyük ses getirdi.

KHJ “Şimdiye kadar canlandırdığım karakterlere baktığımda benim karakterim Shin Jung Tae ile daha çok benzeşiyor. Bu karakteri nasıl canlandıracağım diye çok fazla düşünmek zorunda kalmadım. Yine de Shin Jung Tae ile ilgili araştırmalar yaptım. Öncelikle önemli olan ilk şey karakterin yaşadığı dönemi ve ortamı anlamaktı ki Shin Jung Tae’nin yaşadığı yılları sadece senaryoya dayanarak anlamaya çalışmak oldukça zordu. Şimdi bile yeni proje teklifleri geldiğinde karakteri analiz etmek için zaman yaratmayı planlıyorum.”

Kim Hyun Joong sırf aksiyon sahneleri için vücut çalışmadığını “Ben vücudumu sürekli yaptığım güç artırma egzersizleri, futbol ve scuba dalışı ile geliştirdim. Hayranım olmayan kişiler büyük ihtimalle vücudumu dizi için geliştirdiğimi (kas yaptığımı) düşünmüştür ama hayranlarım bilir. Ben vücudumu dizi için değil konserlerimde sergilemek için geliştirdim.” (gülüyor)

1930 lu yıllarda yaşanan sefalet Kim Hyun Joong‘un dizideki imajına da yansıdı.

KHJ: “O dönemde bir parça kıyafet bile bulmak çok zor olduğundan dolayı ben hep kirli kıyafetler giydim. Zaman geçtikçe buna alıştım hatta çekim aralarında bile kıyafetleri değiştirmiyordum. O dönemde saç boyamak garip görüneceği için saçlarımı siyaha boyattım ve kısacık kestirdim”

Kim Hyun Joong Shin Jung Tae’nin sevdiği insanları elleriyle (dövüşerek) koruması nedeniyle harika bir karakter olduğunu düşündüğünü belirtiyor.

KHJ: “Pek çok insana göre bir başkasının hayatını korumak için hayatını tehlikeye atmak kolay şey değildir. Ben böyle bir durumla karşı karşıya kalsam büyük ihtimalle vazgeçerdim. (gülüyor) Gözlerimin önünde birisinin ölmesine dayanamam ve kavga da edemem.”

Kim Hyun Joong senaryodaki bazı repliklerdeki duyguları aynı şekilde paylaştığını söyledi.

KHJ: <Fiziki olarak güçlü olan kişi değil, zihinsel olarak güçlü olan kişi kazananı belirler> Bu repliğin doğru olduğunu düşünüyorum ve bende hayatımı özen göstererek yaşamaya çalışıyorum. Ayrıca fiziki olarak güçlü olan kişinin değil, kendisinden güçsüz kimselere memnuniyetle yardım eli uzatan kişilerin güçlü olduğunu düşünüyorum” dedi.

Kim Hyun Joong bu defa sergilediği oyunculuk ile bolca övgü aldı. Özellikle de Jung Tae’nin babasının öldüğü sahnedeki oyunculuğu izleyicilerin yoğun ilgisini çekti.

KHJ: “Öfkeyi yansıtmak istediğinde vücut dilin ile bunu yapabilirsin. Üzüntü hissi de doğal olarak ortaya çıkar ve bunu yansıtabilirsin. Böyle hissedersen eğer duyguları yansıtmak kolaylaşır. Senaryoda <o anda gözyaşları akmaya başlar> yazıyor olsa bile gözyaşın akmıyorsa üzüntü hissini yansıtamazsın. Her ne kadar senaristler karakterleri yaratan kişiler olsa da karakterlere hayat veren esas kişiler oyunculardır. Ağlama sahnesindeki oyunculuğum doğal olarak meydana geldi. Siz bana nasıl böyle rol yapabildiniz diye sorsanız cevabım gerçekten hatırlamıyorum olurdu.” (gülüyor)

O bu defa büyük risk alıp karşımıza bambaşka bir şekilde çıktı. Peki onun gelecek projeleri hakkındaki düşünceleri neler?

KHJ: “Bir dönem dizisinde yer almaktan, çekimlerde yaşananlardan büyük keyif aldım ve gelecek defa modern/günümüz dizilerinde rol almak istiyorum”

Son olarak Japon hayranlarınıza mesajınız;

KHJ: “Farklı bir ülkeden gelmeme, Koreli olmama rağmen bitmek tükenmek bitmeyen bir sevgiyle beni seven ve bunu göstermekten çekinmeyen Japon hayranlarıma her daim minnettar olacağım. Yapabildiğim şeyler sınırlı olsa da sevginizin karşılığını şarkılarımla, dansımla ve oyunculuk kariyerim için çabalayarak ödemek istiyorum. Gelecekte de beni desteklemenizi umuyorum!”  

Ek birkaç soru;

1) Dizinin (Inspiring Generation) çekimleri esnasında en çok zorlandığınız nokta ne oldu?

KHJ: ‘Eve dönemiyor oluşum… Öyle zorlayıcıydı ki haftada 1 kez, ayda sadece 4 kez evime gidebildim. Yeterli miktarda uyuyacak zaman olmadığı için çekim aralarındaki zamanlarda karavanda çok defa kestirmek zorunda kaldım. Sette oyuncu arkadaşlarla buz gibi havada ateşin etrafına toplanıp ısınmaya çalıştığımızı hâlâ hatırlıyorum.’

2) Kendinizi ‘erkeksi’, ‘yakışıklı’ hissettiğiniz zamanlar oluyor mu?

KHJ: “Kendimi ‘erkeksi’ hissettiğim zamanlar bir yana, kendimi ‘erkeksi hissetmediğim’ zamanlar olsaydı eğer mutlaka hastaneye gitmem gerekirdi değil mi? (gülüyor) ‘Yakışıklı’ olmaya gelince, kendimi yakışıklı hissedince çok utanıyorum. Tabii ki etrafımdaki insanlar ve hayranlarım beni övünce mutlu oluyorum”

3) Etrafında Jung Tae gibi insanlar olsaydı eğer onlar için ne yapardın?

KHJ: “Ben gerçekten sürekli belaya bulaşan insanlardan hoşlanmıyorum ve eğer etrafımda böyle birileri olsaydı eğer benim de başım derde girerdi… Bu yüzden sağolun, ben almayayım. (gülüyor) Eğer benden küçük veya büyük kız kardeşim olsaydı ve Shin Jung Tae gibi biriyle evlenmek isteseydi muhtemelen buna onay vermezdim. (gülüyor) Sıra dışı bir hayat yaşayan kişi sadece kendisinin değil etrafındaki insanların da hayatını zorlaştırır ve acı çekmelerine neden olur.”

Türkçe Çeviri: Ice Queen # 34 

*ÇEVİRİLERİMİN BAŞKA YERLERDE KULLANILMASI, KAYNAK GÖSTERİLMEKSİZİN PAYLAŞILMASI KESİNLİKLE YASAKTIR!!! LÜTFEN HARCANAN EMEĞE, HARCANAN ZAMANA SAYGI GÖSTERİN!!*

Derginin resimleri MurdererQ / Japoncadan-Koreceye çeviri momo – Koreceden-İngilizceye çeviri Stephanie./globalhenecia

The post Kim Hyun Joong ‘Bence Gerçekten Nitelikli Bir Adam Güçsüzlere Memnuniyetle Yardım Edendir.’ [Haru Hana vol. 25 Interview / Röportaj Çevirisi | Ağustos 2014] appeared first on KoreZin.

*Çevirilerimin başka yerlerde kullanılması, kaynak belirtilmeksizin paylaşımı KESİNLİKLE YASAKTIR!! Lütfen emeğe saygı gösterin!!!*

Kim Hyun Joong, Sürprizlerle Dolu Bir Adam [Ten Asia Röportaj Çevirisi]

Soru: Zorlu bir yolculuktu. Geçtiğimiz 3 ay boyunca ‘Inspiring Generation’ ile uğraşırken nasıl hissettin?

KHJ: Üç ay tıpkı bir yıl gibiydi. (gülüyor) ‘Inspiring Generation’ dizisinin yapım aşaması geçtiğimiz yıl Haziran ayında başladı. Bense 10 ay boyunca Shin Jung Tae karakterini nasıl canlandıracağım üzerine kafa yordum. Bu süre zarfında zor zamanlar geçirilse de harika bir şekilde projeyi sonlandırdığımız için sevgisini ve desteklerini esirgemeyen izleyicilere teşekkür ederim.

Soru: (Dizide) çok sayıda derin izler bırakan karakter vardı. Buna nasıl uyum sağladınız?

KHJ: Her sahne %100 çaba sarf edilerek çekildi. Her an/her sahne için en iyisi olması için çalışıldı. Eğer pozitif tepkiler görmemiş olsaydım belki de bu işte yeterli değilim gerçeğini kabul edecektim.

Soru: Seninle ve diğer aktörler arasında sürekli bir karşılaştırma yapılıyordu, ama dizinin yarısına gelindiğindeki ağlama sahnelerin bu endişeleri yok etti.

KHJ: Ağlama sahnelerinde yapmam gerekeni yapıp çokça ağladım ama oyunculuğum hakkında sadece bu sahnelere odaklanıldıysa biraz yazık oldu. Aslında ağlama sahnelerinde olduğu gibi dövüş sahnelerinde, komik ve hatta acılı sahnelerde bile duygu yoğunluğu çok fazlaydı. Dizide benim kaşığı nasıl tutmam gerektiğine bile aşırı özen gösterildi. Senaryo elime ulaştığında sahneleri hayal ederek hep elimden gelenin en iyisini yaptım. Shin Jung Tae’nin babasının (Shin Yeong-Chul) fotoğrafına baktığında onun hayatının ve hareketlerinin nasıl olduğunu hayal ettim. Ayrıca ben onun küçük alışkanlıklarını, Chung-ah’ın resmine baktığında hissettiklerini hatta onunla konuşurken Shin Jung Tae’nin ses tonunun nasıl olduğunu bile hayal etmeyi denedim. Belki de sürekli bunlarla ilgili düşündüğümden rüyalarımda bile ‘Inspiring Generation’ u gördüm. 2-3 saat uyukladığımda Shinichi ve Wang Baek-San’ın beni takip ettiğini gördüm. (gülüyor) Sonrasında tam manasıyla Inspiring Generation’un içine düştüğümün farkına vardım.

Soru: KBS2 de yayınlanmış ‘Boys Over Flowers’ dizisindeki rolünden bu yana seninle bir olmuş olan imajı ‘Inspiring Generation’ ile silebileceğini düşündün mü?

KHJ: ‘Çiçek çocuk’ imajının yıkmayı hiç düşünmedim. Bu ‘imaj’ izleyicilerin tercihine bağlıydı, değil mi? Yine de romantik-komedi kategorisinde oyunculuk becerilerinin ulaşabileceği bir limit olduğunu düşünüyorum. Benim tarihi bir dizide rol almayı tercih etmemin nedenlerinden biri buydu ki oyunculuk becerilerimi geliştirip bir dönüm noktası yaratmayı istedim. Hazırlıkların tamamlanması kadar karakterlerin duygularını doğru ifade etmek de önemli ama sanırım en önemli şey kendine en uygun karakteri seçebilmek.

Soru: Aksiyon sahnelerin dahil oyunculuk yeteneklerin hakkında olumlu geri dönüşler aldın. İlk defa aksiyon sahneleri denemek kolay olmamıştır.

KHJ: Ben birkaç gün aksiyon okulunda derslere katıldım ama çok fazla pratik yapmadım. Dövüş sanatlarını öğrendim ve “Aksiyon/eylem sadece senkronizasyonla değil duyguyla da ilgilidir” cümlesini hâlâ çok iyi hatırlıyorum. Düşmanınla ya da sevdiğin biriyle dövüşmek tamamıyla birbirinden farklı hissettiriyor. İkincisinde (yani sevdiğin biriyle dövüştüğünde) eylem ve duygular birbirine karışıyor. ‘Inspiring Generation’ dövüş sanatlarıyla ilgili olan algımın büyük ölçüde değişmesine neden oldu.

Soru: Bu defa içerisinde bulunduğun projeden kişisel olarak tatmin oldun mu? Edindiğin anlamlı deneyimler oldu mu?

KHJ: Beklediğimden çok daha fazla geri dönüş aldım. Ama daha iyisi de olabilirdi. Bu noktada durmayacağım ya da bir daha Shin Jung Tae’ye benzer bir karakteri canlandırmayacağım. Bunun yerine şu anda geldiğim noktanın çok daha ötesinde bir şeyler göstereceği. Dövüş sanatlarında bir zirve noktası/bitiş yok. Devam edeceğim ve gelecekte farklı şeyler göstereceğim.

Soru: Senarist değişikliği ve yapım şirketinin ücretleri ödememesiyle ilgili yaşanan skandalın Inspiring Generation dizisine epeyce bir etkisi oldu. Bundan etkilendiniz mi?

KHJ: Bende zor zamanlar geçirdim ama ben başrollerden biri olduğum için bu konuda herhangi bir memnuniyetsizlik yaşamadım, çekimlerime devam ettim. Senaryoyu ezberlemek için fazladan 5 dakika bile vaktim olmasa da sahnede elimden gelenin en iyisini yapmak için hazırlanmak zorundaydım. Bu yüzden senarist değişikliğinden gerçekten etkilenmedim. Bir parçam Shin Jung Tae ile bir olduğu için karakter için elimden gelen her şeyi yaptım. Bunun yanında dizi ekibi arasında iyi bir işbirliği vardı. Bir proje böyle şartlar altında ayakta durabiliyorsa burada en büyük pay set ekibinindir. Herkes çekimler esnasında ve çekim dışında tamamen projeye odaklanmıştı.

Soru: Dizi bittikten sonra ‘150 milyon won gibi dev bir bütçe yatırılan projenin reytingleri pek iyi değildi” yorumu yapıldı. ‘Inspiring Generation’ dizisi izleyicilerin büyük beklentisiyle yayına başlamıştı. Bu da sizin için üzerinizden atmanız gereken bir yük olmuş olmalı…

KHJ: Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum ama ben üzerimde hiç yük hissetmedim. ‘Kim Hyun Joong’ denildiğinde eminim ki merak uyandırıcı ve endişe verici oluyordur. Ben Inspiring Generation dizisinde Kim Hyun Joong değil ‘Shin Jung Tae’ idim. Bu ayrıca Jeong Jae Hwa’yı (Kim Sung Oh) ve Bangsamtong’daki insanlar önümde diz çöktüğünde ağlamamın nedeniydi. Diziyle ilgili büyük beklentilerin olmasından dolayı gerilmek yerine, benimle birlikte olan ve koruyamadığım insanlara karşı üzgün hissediyorum. Bir yapımda oyunculardan ziyade etkisi olan çok daha farklı faktörler var.

Soru: Kısa oyunculuk serüveninizde modern dizilerde ve dönem dizisinde rol aldınız. Bu ikisinden hangisinin size daha iyi uyduğunu düşünüyorsunuz?

KHJ: Dürüst olmak gerekirse dönem dizilerini çekmesi zor. (gülüyor) Çünkü hareketlerimizle ve ses tonlamalarımızla çok fazla oynamamız gerekiyor. Sınırlı bir dönemde duyguları ifade etmek çok zordu. Diğer taraftan dönem dizilerinde rol almanın iyi bir yanı da var ki ‘oyunculuk sayesinde geçmişe dönebiliyorsun’. Eğer ‘zaman makinesi’ diye bir şey gerçekten var olsaydı ‘dönem dizisi’ diye bir şey olmazdı değil mi? Tarihi duyguları, kültür ve olayları çok gerçekçi bir şekilde hissetmek istedim. ‘Inspiring Generation’ sayesinde çok fazla şey hissettim ve öğrendim. Örneğin; ‘1930’lu yıllar oldukça zorlu geçmiş’, ‘Aileni koruyabilmenin tek yolu dövüşmekten geçiyormuş’, ‘Cep telefonları (ve mesajları) olmayınca yanlış anlaşılmak diye bir şey olmuyormuş’ (gülüyor)

Soru: Şarkıcı olarak çıkış yaptığın günden bu yana sizi her iki aktivitenizde de (şarkıcılık+oyunculuk) desteklemekten vazgeçmeyen sabit bir hayran kitleniz var. Deniz aşırı ülkelerde oyunculuk yapma konusunda düşünceleriniz neler?

KHJ: Dürüst olmak gerekirse bilmiyorum. Dublaj ve altyazılar olsa bile sırf popüler olduğum için bilmediğim bir dili kullanarak oyunculuk yapmanın doğurabileceği sorunlar olduğunu düşünüyorum. Ne olursa olsun sırf para yüzünden bunu yapmak istemiyorum. Ben emin olmadığı hiçbir şeyi yapmayacak biriyim. Yine de yabancı dil öğrenmek istiyorum ama bu Japonca ya da Çince olmayacak. Öğreneceğim dil çok daha geniş alanda kullanılan İngilizce olabilir. Ben yabancı dilleri öğrenmek konusunda iyi olduğumu düşünmüyorum. (gülüyor)

Soru: Aktör Lee Byung Hun’un kariyeri hakkında ne düşünüyorsunuz? O Hollywood’da resmi olarak yer edinmiş az sayıdaki aktörden biri.

KHJ: Ah, ona gerçekten saygı duyuyorum. Onun oyunculuğunu seyrederseniz eğer onun ana diliymiş gibi İngilizce konuştuğunu görürsünüz. Oyunculuk yeteneğinin yanında dili kullanma şekli, telaffuzu da çok büyük çaba harcadığının göstergesi. Bunu yaparken bende aynı şekilde yapmak istedim.

Soru: Siz şarkıcısınız aynı zamanda da oyuncusunuz. “Oyuncu olmanın çok sayıda zorluğu vardır” deniliyor. Peki siz ikisi arasında denge kurmayı nasıl başarıyorsunuz?

KHJ: Aynı anda şarkıcı ve aktör olmanın inişli çıkışlı yönleri var. Buna rağmen ben birini diğerine tercih ederek kariyerimi sürdürmek istemiyorum. (gülüyor) Ne yapmam gerektiğini seçmek yerine, iki şeyi aynı anda yaparak çok sayıda fikir edinmek daha doğru. “Neden idolken/şarkıcıyken oyunculuk yapmaya başlayan birinin yetenekleri takdir edilmiyor?” Bunun üzerine düşündüm ve izleyicilerin “yanıltıcı” idol imajına kapılarak onların oyunculuğu konusunda çok fazla şey beklemedikleri sonucuna vardım. Hangi yandan bakılırsa bakılsın, izleyicilere onların imajlarını unutmaları için daha fazla zaman verilmesi gerektiğini düşünüyorum. Bu yüzden bir süreliğine şarkıcı olarak turneye çıkıyorum.

Soru: ‘Inspiring Generation’ sizin için bir dönüm noktası oldu ve siz oyuncu olarak “önemli bir yaşa” geldiniz. Bundan sonrası için planlarınız neler?

KHJ: Aktör olarak güzel bir melodramada rol almak istiyorum. Romantik komedi içinse “Rüzgar nereye eserse, oraya seyahat edebilirim*” [*Kim Hyun Joong Boys Over Flowers dizisindeki meşhur repliklerinden birini kullanıyor^^] ve ‘Bu replikte tanımlanan şey uçurtma değil mi?’ Ama bu meşhur repliğin önümüzdeki yüzyılda kullanılabileceğini düşünmüyorum. (gülüyor) Önceki replik gibi çok sayıda mantıksız replik var. Melodramlar günlük hayatımızla daha uyumlu, bu yüzden bunun üzerine odaklanmak istiyorum.

Soru: 29 yaşına gelmiş bir adam olarak ne düşünüyorsunuz? Şu anda düşündüğünüz çok fazla şey olmalı…

KHJ: Önümüzdeki yıl askere gitmeyi planlıyorum. Dürüst olmak gerekirse askerlik tarihimi erteledim bu yüzden bunu daha unutulmaz yapmak istiyorum. Başka bir deyişle askere gitmeden önce yapmayı istediğim her şeyi yapmış olmalıyım. Pişmanlık duymadan, endişe duymadan. (gülüyor) Belki de yapmayı dilediğim şeyleri unutacağımdan korkuyorum, bu yüzden bunun için endişelenmek yerine, askere giderken yapmayı dilediğim şeyleri yapmış olmamdan dolayı edindiğim hatıraları beraberimde götüreceğim. Geri döndükten sonra hayranlarıma sevgilerinin karşılığını ödemek için oyunculuk becerilerimi daha da geliştirmek, şimdiden daha farklı tarzda grup müzikleri yapmak istiyorum. Ayrıca toplumsal bir figür olarak mevcut profilimi (yani toplumun eleştirilerine fazla maruz kalmadan, pek fazla skandallara karışmadan kalmak) olabildiğince korumak istiyorum. (gülüyor)

– Son –

Türkçe Çeviri: Ice Queen # 34

*Çevirilerimin başka yerlerde kullanılması, kaynak belirtilmeksizin paylaşımı KESİNLİKLE YASAKTIR!! Lütfen emeğe saygı gösterin!!!*

Kaynak: http://tenasia.hankyung.com/archives/238781 + eng trans. 스테파니

The post Kim Hyun Joong, Sürprizlerle Dolu Bir Adam [10asia – Röportaj Çevirisi / 07.04.2014] appeared first on KoreZin.

İşte o röportaj ve Park Yoo Hwan’ın samimi açıklamaları;

Park Yoo Hwan; “Ben gerçekten henüz evlilik hakkında bir şeyler düşünmedim. Yaşım geldiğinde değil de gerçekten zamanı geldiğinde evleneceğimi düşünüyorum” dedi.

İdeal kadın tipi hakkında Park Yoo Hwan;  “Ben karşı cinste fiziki görüntüyü listenin en altına koyuyoruz. Ben kişi ne kadar güzel olursa olsun fiziki görüntünün ilişkilerde çok büyük önem arz ettiğini düşünmüyorum. Bir ilişkinin uzun sürmesi iyi iletişim kurulduğunda mümkün olabiliyor. Umarım kalbimi açabileceğim biriyle tanışabilirim” dedi.

Park Yoo Hwan; “Ben karşılaştığım zorlukları genellikle pek ifade edemiyorum. Aileme karşı bile durum böyle… Ailemin benim yüzümden endişelenmesini istemiyorum. Annemin de ağabeyimin de (Park Yoochun) mücadele etmek zorunda oldukları sorunları var. Bu yüzden benimle bu şeyleri paylaşabilecek biriyle tanışmak istiyorum. Belki de bu yüzden bu zamana dek kendimden yaşça büyük kadınlarla çıktım” 

Çocukken Amerika’ya göç ettiklerinden dolayı Park Yoo Hwan ırkçı tavırlarla karşılaştığını ve “Benim karakterim Amerika’ya gittiğim zaman değişti. Ben hep eğlenceli, konuşkan ve etrafta vakit geçirmeyi seven biriydim. Ama Amerika’ya yerleştiğimizde hep evdeydim. Yaşıtım insanlarla pek yakınlık kuramıyordum ve hep ağabeyimle vakit geçirirdim. Dışarı çıkmayı sevmiyordum hatta insanlardan korkuyordum. Biriyle diyalog kurma düşüncesi bile beni geriyordu. Kore’ye döndükten sonra bile edindiğim bu huylar hemen değişmedi. Oyuncu olma hayali kurmadan önce insanlar bana dışarı çıkalım bir şeyler yiyip içelim dediklerinde hemen reddederdim. Karakterim cidden çok değişti. Ne yapmak istediğime dair henüz bir fikrim oluşmadığı zamanlar konuşmaları sürdürmek zor geliyordu ve geriliyordum” dedi.

Ama Park Yoo Hwan oyunculuğa başladıktan sonra bu durumların değiştiğini ve yeniden kendisine güvenmeye başladığını “Çok şükür ki oyunculuğa başladıktan sonra eski karakterimi yeniden kazandım. Bitirdiğim her projeyle sadece oyuncu olarak değil kendime dair de çok fazla yeni şey öğrendim” cümleleriyle ifade etti.

Park Yoo Hwan en son “I Need A Romance 3” dizisinde Lee Woo Young karakterini canlandırdı.

Türkçe Çeviri: Ice Queen # 34

kaynak: mwave+newsen

The post Park Yoo Hwan Aşk, Evlilik ve İdeal Tipiyle İlgili Samimi Açıklamalarda Bulundu. [Newsen – Röportaj Çevirisi] appeared first on KoreZin.

Sports Chosun Röportajı [Türkçe Çeviri] C-Clown Grubunun Sahnelere Uzun Süre Ara Vermek Zorunda Kalmasının Ardındaki Acı Olay, ‘Justice’ İle Geri Dönüş, Samimi Açıklamalar

19 Temmuz 2012 tarihinde “Solo” isimli ilk mini albümü ve aynı isimli şarkısıyla çıkışını yapan C-Clown  “Far Away… Young Love” isimli ikinci mini albümünü Kasım 2012’de, üçüncü mini albümü “Shaking Heart” ı ise Nisan 2013’te piyasaya sürmüştü. Grup ardından uzun bir ara vermek zorunda kalmış, Şubat 2014’te “Justice” parçasıyla sahnelere geri dönmüştü.

Bir süre evvel Yedang Entertainment’ın CEO’su Byun Dooseop’un borçları nedeniyle şirket binasındaki odasında intihar etmiş ve cesedi bulunmuştu. Bu acı olayın C-Clown grubunun sahnelere uzun süre ara vermesinin nedeni olduğu ortaya çıktı. 

Grubun vermek zorunda olduğu mecburi uzun arada pek çok hayran fan kulüpten ayrıldı ve diğer idol gruplara meyletti. Bu durum hayran toplantılarına giderek azalan katılım ile kendini belli etti.

Grup üyeleri; idollerin hayranların onlara verdiği sevgiyle beslendiklerini, popülaritelerinin ise gözlerinin önünde ne kadar uzun süre olduklarıyla bağlantılı bulunduğuna inandıklarını belirtti ve 10 aylık ara sonrası bir kez daha hayranlarının kendilerine duydukları sevgiye karşılık verebilmek, onlara layık olmak için her şeylerini ortaya koyacaklarını dile getirdi.

C-Clown’ın yeni parçası “Justice” ile hayranları dahil herkes grubun orijinal konseptinden tamamen farklı bir tarza büründüğünü fark etti. Bu zamana kadar C-Clown’ın promosyonunu yaptığı şarkılar 90’ların müziğinden esintiler taşıyordu ve son günlerde Kore’de popüler olan elektronik müzikten tamamen farklı bir renge sahipti. “Justice” ile C-Clown elektronik müzik ile hip hop’ı harmanladı ve güçlü koreografisiyle karşımıza çıktı.

C-Clown üyeleri “Justice” parçasını ilk duyduklarında bu şarkı ile müzik sektöründe yollarında devam edip etmemek konusunda uzun süre düşündüklerini itiraf etti. Üyeler şarkının adının “Justice” (Adalet) olup olmaması konusunda bile düşündüklerini nihayetinde şirketin kararına uyduklarını belirtti.

“Justice” elektronik altyapılara sahip bir parça olduğu halde üyelerin de kendilerine duydukları güvenle hip hop’a yaklaşan bir tarza sahip.

Şarkının sözlerinde gizlenen rakamların üyelerin okulda zorbalığa maruz kalan, hayatlarında sorunlar yaşayan insanlara psikolojik destek sağlamak için üyelerin oluşturduğu telefon hattı olduğu ortaya çıktı. C-Clown grubu okulda ya da günlük hayatlarında zor günler geçiren öğrenciler ve hayranlarının ihtiyaç duydukları terapist oldu. “Justice” parçasında kullanılan “01088108615” isimli numaralar tuşlandığında arayanlar C-Clown üyelerine dilerlerse günlük hayatlarında yaşadıklarına dair ya da onları destekleyen mesajlar bırakabiliyor.

“Justice” şarkısını Türkçe Altyazılı izlemek için; (Türkçe Çeviri – zamanlama-upload ŞAHSIMA aittir. Lütfen indirip yeniden yüklemeyin)

http://www.dailymotion.com/video/x1c2qro_turkce-altyazili-c-clown-justice-turkish-subbed_school

C-Clown üyeleriyse günün belli zamanlarında özel bir etkinlik düzenleyerek kendilerine bırakılan mesajları dinliyor ve içlerinden seçtikleri kişilere geri dönüş yaparak ellerinden geldiğince onlara fayda sağlayacak tavsiyelerde bulunuyor.

C-Clown grubu üyeleri hayalleri arasında Kore’nin geleneksel bayramlardaki tatil günlerinde örneğin Ay Yeni Yılı kutlamalarında ya da Şükran Günü’nde (Chuseok) sahne almak olduğunu açıkladı. Diğer pek çok idolün hayali çeşitli müzik listelerinde birinci olmak olsa da C-Clown için durum öyle değil. C-Clown üyeleri ayrıca müzik programlarında birinci olmaktan çok yılsonundaki ödül törenlerinde sahne alma şansı bulmanın onlar için çok daha önemli olduğunu, hatta mümkün olursa orada ödül alabilmeyi dilediklerini belirtti.

Umuyoruz ki C-Clown üyeleri mevcut hayranlarına yenilerini ekleyerek daha da fazla tanınarak yollarına devam eder ve bir daha kötü olaylar yaşayarak sahnelerden uzun süre uzak kalmak zorunda kalmaz.

Türkçe Çeviri: Ice Queen # 34

*ÇEVİRİLERİMİN BAŞKA YERLERDE KULLANILMASI ÖZELLİKLE KAYNAK BELİRTİLMEKSİZİN BUNUN YAPILMASI KESİNLİKLE YASAKTIR!! EMEĞE SAYGI GÖSTERİN!!!*

Source: Sports Chosun & koreaboo

The post Sports Chosun Röportajı [Türkçe Çeviri] C-Clown Grubunun Sahnelere Uzun Süre Ara Vermek Zorunda Kalmasının Ardındaki Acı Olay, ‘Justice’ İle Geri Dönüş, Samimi Açıklamalar appeared first on KoreZin.