Malumunuz iki gün evvel James sağlık durumunun kötüye gidişi sebebiyle Royal Pirates grubundan ayrıldığını açıklamıştı. İlgili haber için: https://www.korezin.com/2017/01/31/james-kotuye-giden-saglik-durumu-ve-iyilesme-surecindeki-basarisizlik-nedeniyle-royal-pirates-grubundan-ayrilmaya-karar-verdigini-duyurdu/

Ardından grubun şirketi Apple of The Eye resmi fankafe üzerinden bir açıklama yayınlamıştı. Çevirisi için; https://www.korezin.com/2017/02/01/royal-piratesden-ayrilma-kararini-aciklayan-jamesin-durumuyla-ilgili-resmi-fankafe-uzerinden-sirket-tarafindan-bir-aciklama-yayinlandi/

Ve bugün (1.02.2017) Royal Pirates (RP) grubundan Moon (Moonchul) ve Soo Yoon (EXSY) James‘in gruptan ayrılışıyla ilgili resmi fankafe üzerinden Korece ve İngilizce mektup yayınladı. Mektupların çevirisi şöyle:

사랑하는 팬 여러분 안녕하세요! 문킴입니다.

모두들 건강히 잘 지내시죠?

저희는 지금까지 여러분이 보내주신 크나 큰 사랑과 서포트 덕분에 이 곳까지 잘 올 수 있었습니다.

RP가 고국으로 돌아와서 시작한 활동 들은 예상보다도 더 어려웠고, 힘든 일들로 인해 좌절하던 순간도 있었지만, 다시 돌아보면 그 모든 것들이 너무나 소중하고 너무 행복한 나날들 이었습니다.

특별히 제임스의 사고로 인해 너무나 많은 두려움과 좌절의 위기까지 맞은 적도 있었습니다.

저희 셋 RP는 미국에서 같이 음악을 시작 했을 때 부터 지금 까지 친형제와 다름없이 어디로 가던, 무엇을 하던, 늘 함께였고

점점 하나가 되어 가고 있었습니다.

이번 사고로 인한 후유증과 어려움으로 제임스가 잠정적으로 활동을 중단하고 곧 미국으로 돌아갈 예정이지만

우리의 마음만큼은 언제나 함께 일 것 입니다.

남자들이라 그런지 평소 서로에 대한 감정 표현은 매우 서툴고 어색하지만,  서로 많이 의지하고 아꼈는데 이런 상황이 오게되어 너무 안타깝고, 또  여러분의 마음을 아프게 해서 저의 마음도 많이 무겁습니다.

여러분 이상으로 저희도 제임스가 많이 보고 싶을 것 같습니다.

그러면 그럴수록 저희가 하루 빨리 음악 활동에 더욱 매진하고,

제임스의 몫까지 모두 잘 해낼 수 있도록 여러분들의 변함없는 사랑과 격려들을 주시면 좋을거 같습니다…… 주실거죠?

우리 제임스의 건강이 완전히 회복되는 그 날 까지 우리 함께 기다려요!

저희도 여러분과 자주 더 가까이 찾아가도록 열심히 준비 할거고 항상 최선을 다하겠습니다.

AOE의 모든 식구들과, 저희들은 이제 아픈 발 걸음은 멈추고, 희망의 끈을 놓지 않은 채,

좋은 음악으로 여러분들을 곧 찾아 올 겁니다.  조만간 소식들 전해 드리겠습니다!

제임스의 좋은 친구가 되어 주셔서 다시 한번 감사하고, 저희도 여러분께서 건강해진 제임스 볼 수 있도록 함께 기도하겠습니다

마지막으로 쑥스럽긴하지만…, 제임스, 수윤, 그리고 팬 여러분들!!

그리고 우리를 한결같이 믿어주고 밀어주시는 AOE 가족분들!

정말 고맙고 사랑합니다!  우리는 영원하다!  화이링!!

문킴 올림.

Moon’un mektubu:

“Sevgili hayranlarımıza merhaba! Ben RP’den Moon.

Öncelikle yıllardır sevgi ve desteğinizi bize gösterdiğiniz için sizlere teşekkür etmek istiyorum.

Memleketimizden (Amerika) kariyerimiz için (Kore’ye) geldikten sonra çok sayıda zorluk ve engelle karşı karşıya kaldık, ama şimdi geriye dönüp baktığımda her anın bir nimet olduğunu anlıyorum.

Yine de, biz en büyük zorlukla James’in korkunç kazası sonrası karşı karşıya kaldık. Bu olay kalbimizi kırdı çünkü biz yıllardır grup arkadaşıyız, biz birbirimizin en yakın arkadaşı ve kardeşi olduk. Ve kardeşimizi hak etmediği ve onu yıkan bir olay nedeniyle acı çekerken görüyorduk.

James iyileşmesine odaklanmak için Amerika’ya geri dönmeyi planlıyor ve ben onun kararına saygı duyuyor onu destekliyorum. Çünkü buna karar vermenin kolay olmadığını biliyorum. Kalbim de dualarım onunla.

James’i sizler gibi bende özleyeceğim ve sizleri hayal kırıklığına uğratmış olmak kalbimi acıtıyor. Ama biz bunları beraber aşacağız.

Sooyoon ve ben James’in yerine de müzik yapmaya, elimizden gelenin en iyisini denemeye devam edeceğiz, bu yüzden lütfen bizim yaptığımız gibi sizde bizden desteğinizi esirgemeyin. Bu (desteğiniz) bizim için dünyalara bedel. Ayrıca James’in iyileşmesi ve geri dönmesi için hep birlikte dua ederek bekleyelim.

Sizlere daha sonra iyi haberler verebilmeyi umuyorum ve o zamana kadar hep olduğu gibi müzik yapmaya devam edeceğiz. “Seni öldürmeyen şey güçlendirir” demişler ve bizler daha güçlü bir şekilde geri döneceğiz.

Bizler için sadece hayran olmayıp arkadaşımız olduğunuz için sizlere teşekkür ederim.

Sevgilerimle.

Moon.“

—

안녕하세요 수윤입니다. 올해도 벌써 2월이 됐네요. 모두들 보고싶습니다.

어제의 안타까운 소식에 놀라진 않으셨을까 걱정도 되지만,

이제껏 그 누구보다도 RP를 응원해주시며 지켜봐온 여러분들이기에

많이 힘들었을 제임스의 결정을 이해해 주실꺼라고 믿습니다.

지금껏 같이 한집에 살며 옆에서 고통스러워 하는 제임스를 지켜본 저로써는

현재 본인에게 가장 필요한것은 건강 회복에 집중하는 것이라는 생각이 들었습니다.

무대에서 활동하며 멋있는 모습도 좋지만 하루 빨리 건강을 되찾아 행복해하는

제임스의 모습을 보는 것이 우리 모두가 바라는 것일테니까요.

저희와 함께 끝까지 제임스의 온전한 쾌유를 위해 기도해주시길 바라겠습니다.

또한 저와 문형은 제임스의 몫까지 지금까지 기다려주신 모두를 위해 더 좋은 음악,

진정성있고 감동과 즐거움을 전할수 있는 음악으로 보답하도록 노력하겠습니다.

언제나 저희 RP의 곁을 지켜주고 힘이 되어 주시는 여러분들께

진심으로 감사합니다.

Thank you guys so much.

We love you all.

-수윤-

Sooyoon’un mektubu:

“Herkese merhaba. Ben Sooyoon. Çoktan 2017 yılının Şubat ayına geldiğimize inanamıyorum.

Sizleri çok özlediğimi bilmenizi istiyorum.

Eminim ki bir kısmınız James’in kararını duyduğunuzda küçük bir şok yaşadınız, ama ben her daim onun yanında kalan ve onu destekleyenler olarak onun bu kararı alma nedenini de bildiğinizden buna hak vereceğinizden eminim.

Onun odasında yaraları yüzünden acı çekişini izledikten sonra, ben en önemli şeyin James’in sağlığına odaklanması gerektiği olduğunu düşündüm. Biz sahnede tutkulu bir şekilde performans sergileyen James’i izledik, ama ben biliyorum ki bizler James’i sağlıklı ve mutlu görmeyi tercih ederiz.

James’in sağlığı ve iyileşmesi için hepimiz dua etmeye devam edelim.

Ayrıca, Moon ve ben uzun zamandır bizden esirgemediğiniz sevgiyi paylaşabilmek için güzel ve eşsiz müzik yapmaya devam edeceğiz. Her daim bizim yanımızda olduğunuz için sizlere çok teşekkür ederim.

Hepinizi seviyoruz.

Sooyoon”

Türkçe Çeviri: Ice Queen # 34

-James’in çektiği acılara en yakından onlar şahit oldu. Moon ve Sooyoon’da aynı şekilde hissetti bunu. James’i seven hayranlardan çok daha zor onlar için durum, kardeşlerini böyle acı çekerken görmek. Onlar gibi benim de tek dileğim James’in iyileşmesi ve tekrar gülümsemesi. O insana mutluluk veren gülümsemesini görebilmeyi özledim.

kaynak: royal pirates official fancafe – Fotoğraf benim seçimimdir, fankafe’de fotoğraf paylaşılmamıştır. / photo by: MAYDAY

The post James’in Royal Pirates’den Ayrılışıyla İlgili Moon ve Sooyoon Resmi Fankafe Üzerinden Hayranlarına Mektup Yazdılar. [Türkçe Çeviri – 01.02.2017] appeared first on KoreZin.

11 Şubat tarihinde askerlik görevini tamamlayacak olan Kim Hyun Joong bugün (24.01.2017) resmi youtube kanalı üzerinden “White Hole” isimli bir video mesaj/mektup yayınladı. Aynı mesaj/mektup resmi web sitesi ve facebook sayfasından da  paylaşıldı. Video mesajda Kim Hyun Joong köpeği Art ile dolaşırken ve yalnız başına vakit geçirirken görülüyor. Video mesajdaki Korece altyazıların Japonca, Çince ve İngilizce çevirileri açıklama kısmında da paylaşıldı.

Mesaj/mektubun videosu:

Kim Hyun Joong’un mesajın/mektubun orijinali ve çevirisi şöyle:

안녕하세요. 키이스트입니다.
김현중씨의 전역 관련하여 팬 여러분들께 안내 말씀 드립니다.

” White Hole / Beyaz Delik

Merhaba. uzun zaman oldu.

Nasılsınız?

Nasıl başlamam gerektiğini bilmiyordum.

Birkaç gün düşündükten sonra, ‘merhaba’ demeye karar verdim.

Istırap ile geçen bu uzun sürecin üstesinden gelirken ne kadar zayıf bir insan olduğumun farkına vardım.

Tüm bunlara ailem, arkadaşlarım ve bana inanan/güvenen insanlar sayesinde dayanabildim.

Ve bu yüzden her birinize hayatım boyunca minnettarım.

Bu yüzden bu şekilde sizlere nasıl olduğunuzu sormak istedim?

Nasılsınız?

Bu zaman zarfında olan bitene dair sizlerle yüz yüze konuşmak isterim.

Her zaman olduğu gibi/Hepinize teşekkürler.

Kim Hyun Joong“

Türkçe Çeviri & Haber: Ice Queen # 34

*Tam manasıyla sürpriz oldu bu mektup. Uzun zaman olmuştu ondan mektup almayalı. Ve uzun zaman sonra onu gülümserken görmek… Hem çok duygulandım, hem çok mutlu oldum. İyi olacak her şey. İyi olacak..

kaynak: Kim Hyun Joong Official Youtube channel + facebook account / İngilizce çeviride “sunny” isimli bir hayranın çevirisinden de faydalanılmıştır.

The post Kim Hyun Joong Hayranları İçin ‘White Hole’ İsimli Bir Video Mesaj Yayınladı. [Türkçe Çeviri – 24.01.2017] appeared first on KoreZin.

Kim Hyun Joong’un 28 Eylül 2016’da piyasaya çıkan  “5th Anniversary- The Best” (5. yıl dönümü – En iyiler) isimli DVD’si içinde hayranlarına özel yazdığı bir mektup olduğu ortaya çıktı. 2015’teki GEMINI turnesinden görüntüler içeren bu dvd/blu-ray ‘in içinde turne zamanında yazılmış o mektubun çevirisi şöyle:

“Artık geriye tek bir konser kaldı.

Arta kalan son konser nedeniyle, çok şey düşünüyorum ve bu mektubu yazıyorum.

Kim Hyun Joong Japonya Turu 2015 “GEMINI” yi çok sevgili müzisyen/band arkadaşlarım, çalışanlar ve konser ekibi ile Japonya’da bir ay boyunca 15 konser düzenledik.

Bu 15 konserle ilgili her şey benim için gerçekten… mutlu zamanlardı.

İlk kez 10 yıl önce bu sahneye adım atmıştım, ben en çok sahnede şarkı söylerken mutluyum.

Ve hepsinden öte; en mutlu olduğum zamanları hayranlarımla birlikte geçirme imkanı buldum.

Sahnede durabilmemi mümkün kılan hayranlarım, sizlere tüm samimiyetimle teşekkür ederim.

Çıkış yapmamdan bu yana geçen 10 yıl boyunca; çok zorlu ve acı dolu zamanlarım oldu; bunları her daim bana inanan ve kararlı olmamı sağlayan sizler sayesinde atlatabildim. Sanırım benim şu ana kadar çabalamaktan vazgeçmeyişimi bu sağladı.

Önümüzdeki 2 yıl boyunca, kalbimin en derininde… Değerli bir taş misali “herkes” i taşıyacağım. Söz veriyorum iki yıl sonra daha olgunlaşmış olarak yaptığım iyi müzikle sizlerle buluşacağım.

Her daim bana inandığınız ve beni desteklediğini için teşekkür ederim.

Ve 2 yıllık süre boyunca “Sizi seviyorum” diyeceğime söz veriyorum… Burada (mektubuma) son veriyorum.”

-Kim Hyun Joong

Türkçe Çeviri & Haber: Ice Queen # 34

kaynak: SWxSSS & ) xiaochu + photo credit as tagged

The post Kim Hyun Joong’un “5Th Anniversary – The Best” DVD’si İçinde Yer Alan Hayranlarına Hitaben Yazdığı Mektubun Çevirisi [28.09.2016] appeared first on KoreZin.