Kai: Ünlü biri olarak yaşadığımdan beri, gerçek adım Jongin’i pek kullanmadım. Kişisel hayatım dışında gerçek adımla çağırılmak garip ama bu hoşuma gidiyor. Siz nasıl rahat hissedecekseniz, öyle hitap edebilirsiniz.

• S. “Jongin” olarak yaşadığın dönem, “Kai” olarak yaşadığın dönemden daha uzun ve bu sana garip geldi mi?

Kai: Garip olmak yerine, çalışırken “Kai” ismine alıştım sanırım. Bugünkü, bu röportaj da “İş” için değil mi? Çalışırken “Jongin” ismini duymak beni iyi hissettiriyor ve aynı zamanda büyüleyici.

• S. Adınızın Çince karakterleri nedir?

Kai: Çan ve yardımsever. Dedem direkt olarak bu ismi bana vermiş, ‘Şafak vakti uyanan ve çanı çalan, yardımsever bir insan olmak.’ anlamında.

• S. Daha fazla röportaj yapmalısınız. Bu yorucu değil mi?

Kai: Hiç de değil. Aslında eğlenceli ve keyifli. Bugünkü gibi bir fotoğraf çekimini bitirdikten sonra kişisel röportajlar yapmayı seviyorum. Bu bir röportajdan ziyade olarak doğal bir şekilde birbirimizi tanımaya başlamanın daha çok hoşuma gittiğini düşünüyorum. Kalpten geçen şeyler hakkında konuşurken.

• S. Yani karşınızda oturan, size sorular yönelten röportajcı hakkında da merak ettiğiniz şeyler oluyor mu?

Kai: Bende bir insanım. Röportaj yaptığımız için oturup sadece kendi hakkımda konuşmak hiç eğlenceli değil. Beraber konuşuyoruz. Böylece, şu anda karşımda oturan “Hyung”u ve röportajı seviyorsam, şahsen bu şekilde daha çok yakınlaşmamız/arkadaş olabilmemiz mümkün olabilir.

• S. Birisi bir kez röportajın, “Dün gece yazdığım günlük girişi” gibi olduğunu söyledi. Bu, utanç verici çünkü ertesi günü okumadığı anlamına geliyor. Jongin, sen ne düşünüyorsun?

Kai: Röportajlarımı özenle araştırıp, onları okuma eğilimindeyimdir. Bu zamanlarda, bu tarz düşüncelerimin olduğunu söylemiştim. Onları tekrar okuyarak, yenileniyorum. İlk başlarda genç bir yürekle yaptığımız röportajları okumak utanılacak bir şey olabilir ama henüz böyle bir şey hissettiğimi sanmıyorum. Utanç verici ya da can sıkıcı şeyler söyleme eğiliminde değilim.

• S. İşin bir parçası olsa bile, fotoğraf çektirmek birçok insan için garip ve rahatsız edicidir. Jongin ise kesinlikle rahat görünüyor. Bunu sevdiğini gözlerinde görebiliyorum.

Kai: Yabancılara karşı utangaç bir yapım var. Gerçekten tanımadığım birini gördüğümde, genellikle onlara karşı soğuk ve sert olduğumu duydum (insanlardan) ama aslında iyi bir kalbin ve sadakatin önemli olduğunu düşünüyorum. İşim bir ünlü olmak, ama fotoğraf çektirmek beni yalnızken mutlu kılan bir iş. Poz vermek, fotoğrafçı ile yürümek, setteki atmosferi/hissi; gerçekten o anları seviyorum.

• S. Bir fotoğrafta yüzünü gördüğün an ne düşünüyorsun?

Kai: Verdiğim pozlar ya da yüzümün iyi çıkması gibi. Hoşuma giden, bu tip düşünceler. Gerçekten bakmak istemem (resimlere), çünkü birçok okuyucunun beklediği üzere bir derginin “ta dah” gibi çıkıp gelmesini tüm kalbimle görmek istiyorum.

• S. Bugünkü fotoğraf çekimi nasıldı? ‘Dazed Dergisi’ içinde yer alan görünüşünüzü sabırsızlıkla bekliyor musunuz?

Kai: Görünüşümün/imajımın nasıl görüneceğini sabırsızlıkla bekliyorum. Fotoğraf çekimleri çok eğlenceliydi. Ama iki ay boyunca ‘Dazed’ dergisi için çekim yapmak yerine bugün bir sürü fotoğraf çekimi yapabilir miyiz(gülüyor)? Menajer hyung, çok fazla fotoğraf çektiklerini söyleyerek onları durduracaktı, ama ben hepsini yapacağımı söyledim çünkü bu çok eğlenceliydi.

• S. Kimi erkekler saat takar, kimisi takmaz. Peki ya Jongin?

Kai: Ben saat takmıyorum. Kolye takmam ya da çanta taşımam. Çünkü bu çok yorucu. Ama birkaç gün önce örme bir kazak ve bir atkı giymiştim ve bileğim çok sade görünüyordu, bu yüzden bir saat takmanın güzel olacağını düşündüm. Bugün fotoğraf çekiminde kullandığım basit deri kayışını sevdim. Şu an itibariyle, pahalı ve gösterişli saatler benim tarzım değil.

• S. Bir şeyi vaktinde yapmayı mı tercih ediyorsun? Bugün beklenenden daha erken gelmişsin.

Kai: Bu bir başarı ya da kaçınma. Uyuduğumda vaktinde yetişirim ama eğer çok yorgunsam biraz geç kaldığım zamanlar oluyor. Bu yüzden sabahın erken saatlerinde olan programlardan kaçınmaya çalışıyorum. Buluşabildiğim ya da çalışabileceğim bir vakit aralığında (bir buluşma veya program için) söz veriyorum.

• S. Şahsen inanılmaz bir dansçı olduğunu düşünüyorum. Çok iyi bir dansçı vücuduna sahip görünüyorsun; İçinizde veya dışınızda korumanız (vücudunuz) için önemli olduğunu düşündüğünüz kurallar var mı?

Kai: Sanırım bale yapmış olmamın hâlâ büyük bir etkisi var ve bu bana yardımcı oluyor. Zaten biliyorsunuzdur ama bu yıl 4 ay boyunca etrafta rahatça çok dans edemediğim için hareket edemedim çünkü bacağımı sakatlamıştım. Kolaylıkla kilo alabileceğim bir durumdu, bu yüzden bu hızla tam 5 kilo aldım. Kaslarımı kaybettim ve bunun yerine yağlandım. Sakatlığım iyileştikten sonra, tekrar dans etmeye başladım ama vücudum ağırlaşmıştı bu yüzden istediğim gibi bir sonuç alamadım. Aldığım kilolar ile dans ederken hareketlerim keskin gelmiyor ve hafif hissetmiyordum bu yüzden çok fazla stres yapmıştım. Hemen (iyileştikten sonra) diyete başladım ve şu an 3 kilo verdim ve hala diyetteyim.

• S. Bu sadece benim tahminim ama güç ve tekniğin 23 yaşındaki eski bir dansçı için çok yüksek. Ayrıca bu en güzel olduğun zamanlar.

Kai: Bu yıl sakatlığım yüzünden çok fazla dans edemediğim bir dönem. Bu soruyu dinledikten ve düşündükten sonra, 8 yaşımdan beri dans ettim ve her zaman diliminde farklı olduğumu düşünüyorum. Muhtemelen o zamanlar sadece sevimliydim ve ortaokulda dansım daha haylazdı. 19 yaşında, sahneye ilk çıktığım zamanlar da, şimdiki benden daha fazla içgüdüyle dans ettim sanırım. 23 yaşında artık daha olgunlaşma aşamasında değil miyim? Şahsen, ileride 27, 28 yaşlarıma geldiğimde ne tarzda danslar edeceğimi dört gözle bekliyorum. Bence fiziksel ve zihinsel açıdan buna hazırım.

• S. Ben de, o yaştaki Jongin’in dans edeceği tarzları merakla bekliyorum. Bitkin hissettiğiniz zamanlar, sevdiğiniz şeyler var mı(onu mutlu eden)?

Kai: Pek eğlenceli olmayan bir şeyi yapmaya devam eden bir tip değilimdir. Dans sadece beni mutlu eden bir şey değil, bu yüzden dans 27 yaşıma geldiğim zaman eğlenceli olmayabilir. (Eğer böyle olursa) cesurca bunu bırakırım sanırım. Ancak 8 yaşımdan beri bu noktaya gelene kadar mutluluk hissettiğim oranda stresli de hissettim. Bunu bırakmayacağımı ve (dans etmeye) bunu yapmaya devam edeceğimi düşünüyorum.

• S. “Ben dansı bu kadar çok seviyorum” der şeklinde bir itiraf gibi geliyor.

Kai: İşte bu. Bir şey ne kadar eğlenceli olursa olsun, eksik olduğum bir şeyi öğrenirsem ya da tatmin olmazsam stresli hissetmeyecek miyim? Sanırım şimdi ve sonra bu yükten kurtulmak için bunları boş vermeyi düşünüyorum. Bu yüzden dans etmeyi bırakmam için herhangi bir sebebim olmayacak.

• S. Sizinle görüşmeye karar verdikten sonra, hakkınızda anlamsızca merak ettiğim bir şey var. Eğer sakıncası yoksa, bize ‘annen’in ne tür bir insan olduğundan bahseder misin? (Bu rastgele bir soru)

Kai: Annem? Annem zeki bir kişidir ve aynı zamanda bir çok konuda fazla sorumluluğu var ve genç bir kız gibi sevimli. Annemin bir budala olduğunu söyleyebilir miyim (gülüyor)? Herkesten daha çok, bu dünyadaki diğer bütün annelere göre daha çok anne gibidir. Beni bu şekilde nasıl büyüttüğünü görünce, sadece onun nasıl inanılmaz biri olduğunu düşündürüyor bana. Pratiklerdeyken yorulduğumda annemi düşünüyorum. Oğlun şimdi ünlü değil mi? Annemle birlikte bir yolda yürüdüğümüzde o benden daha hızlı ilerleyecektir. Bunun nedenini ona sorduğumda, “Hey, bana anne deme, insanlar seni tanır, diye cevap verir~ Bu beni utandırıyor.” ve o ne olursa olsun yine de benim önümde yürümeye devam eder(gülüyor).

• S. Anneniz hakkında konuştuğunuzda yüz ifadenizin çok fazla değiştiğini biliyor musunuz? Yüzünüz sevgiyle dolup taşıyor.

Kai: Doğru. Onu seviyorum, o annem.

• S. Her insanın hayatında taşıdığı yüzlerce izi vardır. Jongin’i gerçekten tanımıyorum, ancak her nasılsa yalnızlığının yüzüne vurduğunu görüyorum. (Röportajcı) Bu konunun üzerine gelen bir yanılsama mı?

Kai: Kişiliğim parlak olma eğilimindedir, ama temele çekilirse onun benim bir parçam olduğunu düşünüyorum. Yalnız olmayı seviyorum ve çok ağlamaya meyilliyimdir. Ayrıca benim çok fazla arkadaşım yok. Şu an depresif ve hüzünlü olacağım bu zamanlarda, sadece evde kalacağım. Ancak, artık bu duyguları görmezden gelmek veya kaçmaya çalışmak için çaba sarffetmiyorum. Ben (depresyondayken) gözlerimin içine doğru bakıyorum, bitkin olduğum zaman ağlıyorum ve daha sonra silkeleniyorum. Çünkü bu utanacak bir şey değil.

• S. Ne demek utanmak, bu tür bir düşünce, bir sanatçı için değerli bir varlıktır.

Kai: Bu doğru. Ben böyle düşünüyorum.

• S. Şu an ki olduğumuzdan daha mutlu olmak için ne yapabiliriz? Bence Jongin bunun cevabını biliyor.

Kai: Bu düşünceler her insana göre farklılık gösterebilir ancak mutluluk bu kadar büyük bir şey olmayabilir. Bence bu çaba ile ilgili bir sorun, ancak bilinçli olarak mutlu olmak ve önümüzde duran mutluluğu görmek için çaba sarfettiğimiz zamanlar da vardır. Bence bir çok insan mutlu olduklarında mutlu olduklarını kişisel olarak fark etmez ve sıklıkla onu görmezden gelirler. Zihninde onu nasıl oluşturduğuna bağlı olarak, şu anki bu hayatın en mutlu anın olabilir.  Mutlu olmak, mutlu olduğumu söylemek için çok çaba sarf ediyorum. “Bugün hyung ile yapılan röportajdan çok zevk aldım” dersem, yolları ayırdığımızda, bu sahte olmaz ve gerçekten mutlu hissederim. Mutluluk gerçekten de o kadar çok önemli olmayan bir şey olarakta söylenebilir.

Kaynak: OneHallyu

The post [Röportaj Çevirisi] ‘DAZED’ Dergisi Kai’nin Röportajı appeared first on KoreZin.

K-Pop çılgınlığı tüm dünyayı sarmış iken, Big Bang, SNSD, BTS gibi Koreli gruplar Facebook ve Youtube da her hafta zirvede iken Amerika piyasasında başarılı olmakta niye bu kadar zorlanıyorlar. Koreli ve Japon yıldızlar 2000’li yılların başından beri defalarca Amerika müzik piyasasına girmeyi denediler. Lakin pek çok kez bu girişimler başarısızlıkla sonuçlandı.

Koreli yıldızlar Amerikalı müzisyenler ve yapımcılarla popüler isimlerle düetler yaparak, ortaklaşa çalışarak adlarından söz ettirmeye çalıştılar. Mesela; JYJ “Ayy Girl” şarkısı için Kanye West ile düet yaptı. 2NE1 grubundan CL, Will.I.Am, Skrillex ve Diplo gibi isimlerle çalışarak Amerika çıkışını yaptı.

Daha sonra Girls Generation ve Wonder Girls’de Amerika’da İngilizce şarkılar yayınlayarak tutunmaya çalışmıştı.

Eric Nam; “Kore piyasasında işe yarayan şeyleri Amerika’da tutacak hale getirmek kolay olmuyor” dedi.

Ama Eric Nam ve Teesa Houston Amerikan dinleyicilere hitaben hazırlandığı için “Into You” nun başarılı düetlerden biri olarak anılacağını düşünüyor.

Teesa Houston; “Ben Into You’nun iki piyasada da büyük bir potansiyeli olduğunu düşünüyorum çünkü bu şarkı İngilizce olarak yazıldı ve biz ikimizde Asyalı Amerikalıyız. Bizim bakış açımızı tamamıyla yansıtan bir çalışmanın Amerika piyasasında yayınlanmış olması çok havalı” dedi.

Türkçe Çeviri & Düzenleme: Ice Queen # 34

kaynak: usa today

The post Eric Nam ve KOLAJ Düeti “Into You” ile Bir Kez Daha Gündeme Gelen Koreli Sanatçıların Amerika Piyasasında Yer Alma Çabaları. [Röportaj Çevirisi] appeared first on KoreZin.

*ÇEVİRİLERİMİN KAYNAK GÖSTERİLMEKSİZİN PAYLAŞIMI, SİTEDEN ÇIKARILMASI KESİNLİKLE YASAKTIR. LÜTFEN EMEĞE, HARCANAN ZAMANA SAYGI GÖSTERİN*

***

Her Zaman Olduğu Gibi, Şimdi de SS501 Üyesi Heo Young Saeng’im. [27.11.2015 Tarihli International BNT Röportajı – Türkçe Çeviri]

Uzun lafın kısası; SS501 grubunun DSP Media’nın mevcut başarısında önemi büyük. Çünkü onlar geçmişte SM Entertainment ve DSP Media arasında H.O.T. ve Scheskies gruplarıyla başlayan rekabetin yeni ayağını oluşturmuş, DongBangShinGi (DBSK) ile rekabet etmiştir.

Eğer SS501‘ın ‘Double S Oh Gong Il’ şeklinde okuyorsanız yeni nesil bir K-pop fanısınızdır, ‘S S Oh Gong Il’ şeklinde okuyorsanız eğer eski nesil bir K-pop fanısınız demektir. SS501 grubunun sevilen üyesi Heo Young Saeng bnt News ile buluştu. Çıkış yapalı 10 yıl olmasına rağmen O bebeksi yüzüyle karşımızda ve zamana meydan okumaya devam ediyor.

Fotoğraf çekiminin ardından Heo Young Saeng ile bir röportaj gerçekleştirdik. O söylediği her kelimeyi özenle seçerek en derin hislerini yansıttı. Heo Young Saeng SS501‘ın geri dönüşü öncesi Kim Kyu Jong ve Kim Hyung Jun ile birlikte albüm yayınlayacağını “Bizi özleyen insanların karşısına iyi bir imaj ile çıkmak için çok çalışıyoruz” dedi.

Soru: Fotoğraf çekimine ilişkin görüşleriniz

Heo Young Saeng: Bu benim uzun zaman sonra ilk solo fotoğraf çekimim olduğu için oldukça eğlenceli geçti. Genelde doğal olan şeyleri seviyorum, fotoğraf çekimi de böyle bir atmosferde geçtiği için daha da rahattı.

Soru: ‘Seoul Büyükşehir Polis Teşkilatı Özel Promosyon/Etkinlik Ekibi’ bünyesinde polis memuru olarak geçirdiğiniz günlere dair

HYS: Antreman yaparken Ki Woong ile tanıştım ve o polis olarak askerlik yapmak üzere birlikte başvurmayı önerdi. Bu yüzden bunu yapmaya ikna oldum fakat nihayetinde bir başıma askerliğe başladım. DongWook hyung (abi), JaeHoon hyung ve HyoJong etrafımdaki kişilerdir. DongWook hyung ve JaeHoon hyung’un rütbesi benden yüksekti. Onlar korkutucu kıdemlilerdi. HyoJung benimle aynı yaşıttı arkadaş olduk. DongWook hyung ile aynı odada kaldım. ChangMin ve Siwon’un da polis olarak askerliklerini yapmaya başlayacağını duydum. ChangMin ve ben SM Entertainment bünyesinde birlikte stajyerliğe başlamıştık, Siwon ise benim liseden arkadaşımdı. Bu iş bakış açınıza bağlı aslında. İyi düşünürseniz iyi günler geçirirsiniz, kötü düşünürseniz kötü günler geçirirsiniz.

Soru: SS501’ın çıkış yapması hakkında

Seo Taiji & Boys, H.O.T., Scheskies, Shinhwa ve g.o.d. sunbae-nim’leri izlerken şarkıcı olmanın hayalini kurmaya başlamıştım. Aslında ben lise dönemimde çıkış yapmanın hayalini kurmuştum, Suneung (Üniversite giriş sınavına verilen isim) zamanı bir minibüs ile sınav yerine gidecektim, hayranlar beni desteklerken sınava girecektim. (gülüyor) Önce SM Entertainment’ın alt kuruluşu BM ile anlaşma imzaladım. Ardından Jeollabuk-do ilçesinden Seoul’e geldim ve SM Entertainment’ta stajyerliğe başladım. Bu lise 1. sınıftayken oldu. Ergenlik döneminde olduğum için zor zamanlar geçiriyordum, bu yüzden 1.5 yıl boyunca bu işi bırakmak istediğim zamanlar oldu. Hayallerim yıkılmıştı. Çok fazla çalışarak şarkı söyleme yeteneğimi geliştirdiğim, iyi şarkı söylediğim için şarkıcı olmaya karar vermiştim. 19 yaşım biterken sokaklarda keşfedildim. Ama o zamanlar idol olma sistemini bildiğimden ve bu sisteme inanmadığım için bu teklife sıcak bakmadım. Ama beni sokakta keşfeden kişiyle yakınlaştım ve o beni DSP Media’nın DongBangShinGi’ye rakip olarak çıkış yaptıracağı grup için yapılacak seçmelere önerdi. Hiçbir beklentim olmaksızın seçmelere gittim sonuçta grup üyesi olmak için başvuran çok insan vardı. Diğer adaylara oranla ses aralığım çok daha iyi olduğundan vokal eğitmenim beni ısrarla istedi. Sonuçta DSP’de stajyer oldum ve 3 ay sonra çıkış yaptık.

Soru: Hiç tökezlediğiniz/zorlandığınız oldu mu?

HYS: Herhangi bir tökezleme yaşamadım. Grup olarak çalışmanın aksine solo olarak çalışırken sahne küçülüyor, hayran sayısı azalıyor. Yine de kendimi tanıtmayı denediğim zamanlarda tökezlediğimi hissettiğim oluyor.

Soru: Solo çalışmalarınız hakkında?

HYS: Askere gitmeden evvel 3 yıl solo olarak çalıştım, daha fazla solo aktivite yapamadığım için pişmanım. HyunA ‘nın rap yapış tarzını seviyorum. Ortak tanıdığımız olmadığı için B2M Entertainment ve Cube Ent. temsilcilerine sordum. Fakat birlikte kayıt yapma imkanı bulamadık.

Soru: KBS2’de yayınlanan ‘Sent From Heaven’ diziniz hakkında?

HYS: Yoonhye ile çok sahnem vardı. İnsanlarla tanışmak konusunda utangaç biriyim, bu yüzden başlangıçta çok tuhaf olmuştu. Ama birlikte çok sahnede rol aldığımızdan yakınlaştık.

Soru: ‘One Day’ (Haru) müzikalinde canlandırdığınız Han MinHo karakterine dair?

HYS: Karakterim yalnız bir senaryo yazarı. Müzikal Japonya’da sahnelenecek. Korece müzikallerin Japonya’ya sıklıkla pazarlandığını duydum. Müzikal için çalışmak çok yorucuydu. Şarkıları ve senaryoyu hatırlamak zorundasın ama zorlu bir sürecin ardından durum gayet eğlenceli oluyor. Birlikte oynadığım kişiler SS501’dan Hyung Jung, Super Junior’dan Kangin, Supernova’dan SungMo gibi isimler.

*Fotoğraf çekiminde yaşananlara dair video; 

Soru: İlgilenmek istediğiniz yeni bir alan var mı?

HYS: Oyunculuk yapmak istiyorum. Dizi ya da filmlerde rol almak istiyorum.

Soru: Rol modeliniz?

HYS: Adam Levine. Son zamanlarda Maroon 5’ın rock tarzına aşığım. Sıradan olmayan müziği seviyorum. Buraya geldiklerinde onların konserine gitmeyi çok istedim ama biletler tükenmişti, alamadım.

Soru: Gelecek planlarınız, hayalleriniz?

HYS: İçinde bulunduğum eğlence sektöründe çalışmaya devam etmek istiyorum. Üretken bir şarkıcı olmaya devam etmek istiyorum. Ayrıca çok yönlü bir eğlence sektörü mensubu olmak farklı alanlarda faaliyet göstermek istiyorum. Ayrıca solo albüm yayınlayacağım.

Soru: Bu yıl, yıl sonunda en çok yapmak istediğin şey?

HYS: Ocak-Şubat gibi Hyung Jun ve Kyu Jong ile albüm yayınlayacağız. Bir dans şarkısıyla geri dönmüş olacağız. Uzun zamandır bir şey yayınlamadığımız için bu çok büyük bir stres oldu. İnsanlar uzun süredir beklediği, bizi sevmeye devam ettiği için çıkış şarkısı konusunda büyük endişelerimiz var. Grubumuz SS501’ın adını kullanacağımızı pek sanmıyorum. Biz 5 kişi olarak tam kadro geri dönüş yaptığımızda SS501 adını kullanacağız, bu yüzden kullanacağımız ismi de düşünüyoruz. 5-6 şarkı içeren bir mini albüm olacak. Buna SS501 olarak resmi bir tam albüm yayınlamak istediğimiz için karar verdik. Hepimiz aynı fikirdeyiz, bu yüzden mutlaka bir gün bir araya geleceğiz.

Soru: Son olarak hayranlarınıza/ Triple S 트리플’lere söylemek istediğiniz bir şey var mı?

HYS: Hayranlarımıza karşı üzgünüm, çünkü 5 kişi olarak geri dönmemiz gerekirken bunu yapamıyoruz. 2 kişi askerde ve biz kalan 3 kişi albüm yayınlamaya karar verdik. Bu altgrup bir başlangıç olacak ve biz KESİNLİKLE 5 kişi olarak geri döneceğiz. Hepimizi bir arada görmek için dilerim bizi biraz daha beklersiniz. Bizler dağılmadık bu yüzden bizden desteğinizi esirgememenizi diliyorum. Bu kış lütfen sağlığınıza dikkat edin ve Heo Young Saeng isimli bu kişiden desteğinizi, ilginizi esirgemeyin.

Türkçe Çeviri: Ice Queen # 34

*ÇEVİRİLERİMİN KAYNAK GÖSTERİLMEKSİZİN PAYLAŞIMI, SİTEDEN ÇIKARILMASI KESİNLİKLE YASAKTIR. LÜTFEN EMEĞE, HARCANAN ZAMANA SAYGI GÖSTERİN*

*Planning: An Yena –Photo: bnt Photographer Choi Seungkwang –Video, editing: Jung Dojin, Lee Miri –Clothes: Akiiiclassic, Wolp, Etro, Carolina Herrera –Shoes: Akiiiclassic, Native, Etro –Hair: 엔끌로에 Lee Miyoung –Make-up: 엔끌로에 Gu Dayeon- Venue: Bysu Studio + Credits: fashion@ bntnews.co.kr eng trans. xiaochu 

The post Her Zaman Olduğu Gibi, Şimdi de SS501 Üyesi Heo Young Saeng’im. [27.11.2015 Tarihli International BNT Röportajı – Türkçe Çeviri] appeared first on KoreZin.

Kim Hyun Joong’un Anne Babasının Hyun Joong ve Bayan Choi Hakkında Üç Farklı Dergiye Verdiği Röportajın Türkçe Çevirisi (26.05.2015)

Soru 1a: Oğlunuzun askerliği hakkında ne hissediyorsunuz?

KHJ’un annesi yanıt veriyor: Sessiz bir adam olan Hyun Joong’un bir başına acı çektiğini izlemek kalbimi yaraladı. Bu gerçekten acı vericiydi.

1b: Hyun Joong dava tartışmalarının ortasında orduya katıldı, sizlere bir şey söyledi mi?

Cevap: Hyun Joong çok fazla endişelenmememizi söyledi. Dava sürecinin ortasında orduya katılmasına rağmen o avukatıyla görüşmeyi sürdürüyor ve meselenin yoluna konulmasına çabalıyor.

2. ‘Eğer biri intihara kalkışmış olsaydı bu korkunç olurdu. Ama bu çok büyük bir mesele değil lütfen endişe etmeyin.’ Bu Hyun Joong’un ebeveynlerinin Hyun Joong’u rahatlatmak için söyledikleri cümlelerdi. Hyun Joong eğlence sektöründen ayrılmayı düşündü. Hyun Joong avukatıyla ilk defa görüştüğünde bile aklında bu düşünce vardı.

3. Bayan Choi’nin varlığından ne zaman haberdar oldunuz?

Cevap: Geçen yıl yaşandığı iddia edilen hadise basına yansıdığında onun varlığından haberdar olduk. Bayan Choi Hyun Joong’un nasıl yumuşak kalpli biri olduğunu çok iyi bilir. O gerçekten utanmaz biri!

4. ‘Geçen yıl yaşanan hadise hakkında Hyun Joong bize endişelenmememizi, bu konuyla kendi ilgileneceğini söylemişti. Hyun Joong ailelerin bu işe karışmasını istemiyordu.’

Hyun Joong’un annesi; “Geçen yıl geçirdiğim büyük operasyon nedeniyle Hyun Joong bizim endişe etmememizi istiyordu. Bu sorunu kendisinin çözeceğini söyledi. Bu yüzden Hyun Joong bu konuyla bir başına ilgilenmek zorunda kaldı.”

5. Çocuğun geleceğini göz önünde bulundurarak aileler bu sorunu birlikte çözmeyi denedi mi?

Cevap: Mahcup bir kalple Choi’nin ebeveynleriyle ilk defa 17 Ocak tarihinde bir araya geldik. Bebeğin 9 Ocak tarihinde çekilmiş ultrason fotoğrafını gördük. Muhtemelen hamileliğin 5. haftasıydı. Ancak ultrason fotoğrafının üzerinde herhangi bir isim yazmıyordu. O nedenle ‘bu ne acaba?!’ gibi tuhaf bir his oluştu.

6. ‘Bayan Choi o gün iyi görünmüyordu. Bu nedenle ona hamile bir kadının vücudunun güçten düşebileceğini, hastaneye giderek kapsamlı bir kontrolden geçmesinin iyi olabileceğini söyledim. Ancak Bayan Choi sağlıklı olursa bebeğin sağlıklı olması mümkün olacaktır.’

7. ‘Daha önceden yaşandığı iddia edilen düşük olayında Bayan Choi özel hastaneye gittiği için biz büyük bir hastaneden randevu aldık. Böylece bebeğin ve annenin sağlığı hakkında daha iyi bilgiler edinebilirdik. Başka bir niyetimiz/düşüncemiz yoktu (düşük iddiaları hakkında) Ama Bayan Choi’nin ebeveynleri sinirlendi ve bunun kızlarının ilk hamileliği olduğunu söyledi, neden böyle şeyler söylediler ki?! Biz Hyun Joong’un bize söylediklerini söyledik. Bundan sonra Bayan Choi’nin ebeveynleri iletişimi kesti.’

8. 17 Ocak tarihinden sonra bebeğin durumunu kontrol için herhangi bir hastane ziyareti olmadı. 17 Şubat tarihinde iki taraf yeniden bir araya geldi. Bayan Choi hastane raporlarını verdi, başka bir kontrole gitmeye gerek olmadığını söyledi.

9. ‘Biz yeniden bir araya geldiğimizde Bayan Choi’nin ebeveynleri ilk hamileliği zaten bildiklerini söylediler. İşte o zaman biz ilk defa 600 milyon wonluk anlaşma/uzlaşma bedelinden haberdar olduk. Hyun Joong ile telefonda konuştuktan sonra Bayan Choi’nin Hyun Joong’u hamile bir kadını darp etmekten mahkemeye vereceğini söylediğini, bundan korkan Hyun Joong’un ona 600 milyon won verdiğini öğrendik.’

10. Ortadaki darp iddiaları ve gerçek arasındaki tutarsızlıklarla ilgili herhangi bir yasal önlem alınma niyeti oldu mu?

Cevap: Gönülsüzce olsa bile bizler aslında bu mevzunun para da verildiği için öylece geçip gitmesine izin vermeyi düşündük. Ama olay şu anda öyle bir hâl aldı ki bizler artık daha temkinli davranıyoruz.

11. “Hyun Joong ve Bayan Choi arasında anlaşma sağlandığını gördük. Genel olarak mağdur olan tarafın zararının karşılanması (tazminat alabilmesi) için belli şartların sağlanması gerekiyor. Bayan Choi’nin sessiz kalmak için 600 milyon won istemesini, bunun yanında bir de medya kuruluşlarına olarak sevdiği adama duyduğu aşkı davayı geri çekme gerekçesi sunmasını anlamak gerçekten çok zordu.

12. Neden hastaneye hep birlikte giderek durumu doğrulamaya çalışmadınız?

Cevap: Bayan Choi Hyun Joong ile birlikte gitme konusunda ısrarcıymış gibi aldığımız 4 hastane randevusunu da kabul etmedi. Dolayısıyla 12 Mart tarihinde Seoul’deki Asan Hastanesinden randevu alındı. İki tarafın yasal temsilcileri de randevuyla ilgili bilgilendirildi.

13: Şiddet olayının arından yaşanan tüm bu uzlaşma, hamilelik ve dava süreci şaşırtıcı olmuş olmalı?

Cevap: Biz bu konu hakkında yorum yapmaktan özellikle kaçınırken, olayın basına tek taraflı yansıması üzücü oldu. Diğer tarafın söyledikleri doğru da değil. Bizler bu konuyla ilgilenme işini artık avukatımıza bıraktık.

**Hyun Joong’un ebeveynlerinin verdiği röportajlardan başka hayranlar tarafından çevrilmiş üç kesit;

– Kim Hyun Joong’un ebeveynleri Hyun Joong’un orduya katılması hakkındaki spekülasyonlarla ilgili de konuştu. Hyun Joong’un eline orduya katılması gerektiğine dair celp ulaştığında o buna icabet etmesi gerektiğini biliyordu. Ancak insanlar Hyun Joong’un dava sürecinden, bu meseleden uzaklaşmak/kaçmak için askerliği bahane ettiğini söyleyip onun hakkında kötü konuştular.

– Hyun Joong’un ebeveynleri Hyun Joong’un hayranlarına yazdığı mektuptan da bahsetti. Hyun Joong mektupta askere borçlu hissederek gittiğini belirtmiş. Bunu söylemesinin de gizli bir nedeni var. Bu yıl Kim Hyun Joong’un çıkış yapışının 10. yıl dönümü ve o geçtiğimiz on yıl boyunca kendisini destekleyen hayranları için ücretsiz bir konser organize etmeyi istiyordu. Konserin Nisan ayında Japonya turnesi bittikten sonra yapılması planlanmıştı, ardından Mayıs ayında Hyun Joong askere gidecekti. Ancak ücretsiz konser planı iptal oldu ve o orduya katıldı. Hyun Joong hayranlarına karşı çok mahcup hissediyor ve bunu hayranlarına yazdığı mektupta ‘borçlu hissettiği’ ifadesiyle dile getiriyor. Hyun Joong’un ebeveynleri ayrıca mevcut durumu anlamayan kişilerin gereksiz yorumlar yapmaktan kaçınması gerektiğini de belirtti.

– Hyun Joong Japonya’ya gitmesine yakın hamileliği öğrendi. Japonya’da Gemini turnesi başlamak üzereyken Bayan Choi Hyun Joong ile iletişim kurdu ve onu duygusal açıdan strese soktu. Bu olay yüzünden Hyun Joong’un babası Hyun Joong’u konser turnesini başarıyla tamamlamak için çalışmasını, bunun ajansıyla olan ilişkisi için iyi olacağını söyleyerek rahatlattı. Belki de Bayan Choi ile sorunları kötüye gitmeden nazikçe çözülebilirdi. Bu yüzden Hyun Joong Bayan Choi’ye onu rahatlatmak için mesajlar attı. Fakat Bayan Choi söz konusu mesajları değiştirerek yalanlar uydurdu. Hyun Joong gönderdiği mesajların değiştirilerek yayınlanmış hallerini görünce gerçekten çok üzüldü. Yine de Bayan Choi’nin hamile olduğunu düşündüğü için, konuyu nazikçe çözmek için uğraşmaya karar verdi. Konser turnesi sona erdi, Hyun Joong Bayan Choi’ye karşı eskiden olduğundan daha iyi ve nazik davranmayı sürdürdü. Ama sonrasında işler aniden karmakarışık bir hal aldı.

Türkçe Çeviri: Ice Queen # 34

* Arkadaşlar insanlık hali gözden kaçmış bir hatam var ise bildiriniz. Gerekli düzeltmeyi yaparım.

Kaynaklar: khjbelinda + Karenkim13+ Princessmich123+miyokolovekhj + dergi fotoğrafları iamElisaxx.

The post Kim Hyun Joong’un Anne Babasının Hyun Joong ve Bayan Choi Hakkında Üç Farklı Dergiye Verdiği Röportajın Türkçe Çevirisi (26.05.2015) appeared first on KoreZin.

*Çevirilerimin başka yerlerde paylaşımı, kullanımı KESİNLİKLE YASAKTIR!! Lütfen harcanan zamana- emeğe saygı gösterin* 

Song Jae Rim ve Kim So Eun ‘Sadece Sen’ – Allure Dergisi Röportaj Çevirisi [Aralık 2014]

Muhabir: So-Lim çiftinin* (hayranların So Eun ve Jae Rim çiftine verdikleri isim) popülaritesinin farkında mısınız?

Kim So Eun: Geri dönüşün böyle iyi olacağını düşünmemiştim. Endişeliydim ama insanların bizim iyi iş çıkardığımızı söylemesi beni çok mutlu ediyor. Çektiğim dizilerin aksine geri dönüşler çok daha hızlı oldu. Beni ‘We Got Married’ da ilk defa izleyen insanlar var ve eğlendikleri için dizimi bile izliyorlar. Eğlence programlarında yer almanın insanları daha da tanınır hale getirdiğini hissediyorum.

Song Jae Rim: (İnternet arama motorlarında) Gerçek zamanlı listelerde zirvedeydim. İsmim ve yanındaki gül orada belirdi ve aniden kayboldu. Haha. Evimin dışında pek fazla bir şey yapmadığım için gerçekten bu popülerliği hissetmiyorum. Yine de evimin yakınlarındaki süper marketteki görevli bayan bana ‘We Got Married’ programındaki adam olup olmadığımı, buralarda mı yaşadığımı sordu. İşte o zaman eğlence programlarının gücünün farkına vardım.

Muhabir: Bir eğlence programımın daimi katılımcısı olmaya karar vermek kolay değildir. Siz bu konu hakkında ne düşünüyorsunuz?

So Eun: İlk defa hayatımda bir şeyler için endişelenmekten çok fena baş ağrısı çektim! Utangaç görünüyorum ve üzerime yapışmış nazik gelin imajını kırmak istedim. Gerçek hayatta nasıl biri olduğumu göstermem gerektiğini düşündüm ve bu sayede imajımı değiştirmem mümkün olabilecekti. Onlar bana programda eşimin kim olacağını gerçekten söylemedi. Bu benim daha da fazla endişelenmeme neden oldu. Ondan nefret etmemin ya da ondan hoşlanmamın başlangıçta önemi yoktu. Birkaç ay birlikte yaşamak zorundaydık. Kocamın kim olacağını bilmediğim için nasıl bir durumun ortaya çıkacağını kestiremiyordum.

Jae Rim: Dürüst olmak gerekirse bu zamana kadar hiç ‘We Got Married’ programını izlemedim. Nedense kurgulanmış bir gerçeklik gibi gelirdi bana. Samimiyetle rol yapabilmek için bu bilince biraz da olsa sahip olmak gerek. Bir eğlence programında yer almanın benim için iyi olabileceğini düşündüm, kendimi oyunculuk haricinde bambaşka bir çevrede göstermenin benim için şans olabilirdi.

Muhabir: Ve Jae Rim bu özellikle sizin için geçerli bir durum. Sizin tam manasıyla uçtuğunuzu hissedebiliyoruz. [Popülaritesinin tavan yapması ve samimi tavrını kast ediyorlar]

Jae Rim: Bu doğru. Bunu gerçekten samimiyetle yapmak istedim. Bu yüzden her şeyi oluruna bırakmaya karar verdim. Woon*un (*Jae Rim’in Moon Embracing The Sun dizisinde canlandırdığı karakterin adı) sessiz imajını yerle bir etmek istedim. Bir değişikliğe ihtiyacım olduğunu hissediyordum. Dürüst olmak gerekirse ‘We Got Married’ a katılmak kumar gibi bir şeydi. Kaybedeceğim çok fazla şeyim olmadığını düşündüğüm için bunu yapmaya karar verdim. İnsanlar ‘onun derdi ne?’ ifadesiyle tuhaf olduğumu söylüyor ve sanıyorum ki sessiz biri gibi göründüğüm halde öyle olmadığımı görmek onlara komik geliyor.

Muhabir: Yeni bir şeyle izleyicilerin karşısına çıkmak baskı hissetmenize neden oluyor mu?

Jae Rim: Bu öyle bir şey değil. Biz insanları sürekli güldürmek zorunda olan komedyenler değiliz ve bu da (We Got Married) öyle bir program değil. Ben sadece bunu samimiyetle yapmak istiyorum. İnsanların neyi seveceğini ya da neye güleceğini bilmek mümkün değil, bu yüzden ben akışına bırakmak istiyorum. Bir şeyleri önceden hazırlarsan eğer onları dile getirmek, doğru zamanı bulmak için uğraşırsın. Böyle rol yaparsan eğer izleyiciler rahatsız olacaktır.

Muhabir: So Eun, eğlence programı sayesinde kendinize dair daha önce farkında bile olmadığınız şeyleri keşfettiğinizi hissediyor musunuz?

So Eun: “Peki biz (programda) nasıl seni gerçekte olduğun gibi görebiliyoruz?” Bu etrafımdaki insanların bana sıklıkla söylediği bir şey. İzleyiciler gerçekte nasıl biri olduğumu hiç görmedi. Kelimelerim ve hareketlerimi bu sayede görebiliyorlar, böylece insanlar sanırım bana farklı bir pencereden bakma imkanı buldu.

Jae Rim: Ne yorum yaparsam yapayım So Eun hep bana iyi tepkiler veriyor. O ben çektiğimde nasıl takip edeceğini ya da beni nasıl geri çevireceğini biliyor. (yani birbirlerini nasıl idare edebileceklerini biliyorlar^^) Bizler aynı frekanstayız. (yani anlaşmayı becerebiliyoruz)

Muhabir: Başlangıçta bile tuhaf davranmadınız ve ikiniz birlikteyken çok rahatmışsınız gibi görünüyor. Aranızda şu ana kadar bir gerginlik yaşandı mı?

So Eun: Evet, biz gerçekten birlikteyken çok rahatız. Dürüst olmak gerekirse ben biriyle beraberken öyle itme-çekme* oyunlarını oynayan biri değilim. (*push and pull- bir öyle bir böyle davranıp beraber olduğu şahısla oynama stratejisinin İngilizce karşılığı. Karşıdaki kişiyi kıskandırmak, kızdırmak ya da dikkatini çekmek için yapılabilir. İzah etme gereği duydum.) Bir şeyi seversem söylerim, hissettiğim her duyguyu ifade ederim. Buna rağmen Jae Rim oppa ile biraz da olsa bu oyunları oynuyorum. İkimiz de çılgın olduğumuzdan arada gerginlikler olmuyor. O genelde çeken taraf olurken, ben kimi zaman onu iten-uzaklaştıran taraf oluyorum.

Jae Rim: Tam manasıyla aynı şeyleri yaptığımızı hissediyorum. Tabii ki gerçek hayatta beraber olan insanlar kimi zaman kavga ediyor. Ama bu program ilişkilerin güzel yanlarını göstermek için var. Aramızdaki güzel şeyleri ekrana taşımaları gerçeğini inkar edemeyiz. Tabii ki biz hâlâ cicim aylarında olan yeni evlileriz, bu yüzden kavga etmemizi gerektirecek bir sorun yok. Haha.

Muhabir: İnsanlar bir beraberlik yaşarken kendisinin yeni yanlarını keşfeder. So Eun, bu konu hakkında ne düşünüyorsun?

So Eun: Hiç aegyo (şirin hareketler) yapamadığımı düşünürdüm ama fark ettim ki aslında bunu yapabiliyorum. Ben evin en büyük kızıyım. Çocukluğumdan beri hep ailenin direği, eve ekmek getiren reisi oldum, bu yüzden biraz soğuk biriydim. Yine de doğal olarak şirin hareketler yapmaya başladım. Kendimi ‘We Got Married’ da izlediğimde kendime dair yeni bir şey keşfetmiş oldum. Şirinlik olmadığı halde şirinlikmiş gibi hissettiren bir şey olabilir mi?

Muhabir: En son ne zaman kız arkadaşınıza bir şeyi yapmak için tüm gücünüzle çabaladığınızı hatırlıyor musunuz?

Jae Rim: Kağıttan gül nasıl yapılır onu öğrenmiştim. 100. günümüz geçtiğinde yapmaya başlamıştım çünkü 1. yılımızı kutlarken ona gül vermek istiyordum. Ama biz bundan önce ayrıldık. Her gün 15 dakika planımı zamanında bitirebilmek için çalışıyordum. 1. yılımızı kutlayamadan ayrıldığımız için onları yapmayı bırakmıştım. Yine de 100 den fazla kağıttan gül yaptığımı söylemeliyim.

Muhabir: Cicim aylarınızı hayal ettiğiniz gibi keyifle geçirebiliyor musunuz?

So Eun: Arkadaş gibi bir kocanın, ev hanımı gibi davranan bir kocanın harika bir şey olduğunu düşünmüştüm.  Dışarıdayken çok konuşan biri olsam da evdeyken neredeyse hiç konuşmam. Bu yüzden kadınlar gibi çok konuşan, eğlenceli olan, benim için yemek yapan bir koca istediğimi söylemiştim. Bu açıdan baktığımızda Jae Rim oppa tam manasıyla istediğim gibi biri. O beni güldürmek için elinden geleni yapan, tutkulu ve titiz biri.

Muhabir: Jae Rim nihayet çift olarak yapmayı çok istediğin fotoğraf çekimini gerçekleştiriyorsun.

Jae Rim: Ben seksi havası olan bir fotoğraf çekimi yapmak istemiştim. Bugün setteki atmosfere baktığımda bunun mümkün olacağını hissediyorum. İki kişi arasında küçük dokunuşların yarattığı sıcak fakat aşırı müstehcen olmayan bir fotoğraf çekimi istiyordum. Bu konseptin kesinlikle böyle bir fotoğraf çekimine uygun olduğunu söyleyebilir miyim?

Muhabir: Yeni evli olarak birlikte geçireceğiniz az bir vakit kaldı. Bunu nasıl değerlendirmek istiyorsunuz?

Jae Rim: Ben kampa gitmek istiyorum. Kampa gitmek, yıldızları ve ayı izlemek istiyorum. Bir filmde çiftin yola çıkıp, ardından arabanın üzerine çıkıp oturduklarını ve şarap içerken yıldızlara baktıklarını görmüştüm. Çok kıskanmıştım. So Eun ve ben böyle bir şey yapabilseydik harika olurdu.

Muhabir: Noel’de neler yapmayı planlıyorsunuz?

So Eun: Sanırım biz o dönemde balayında olacağız.

Jae Rim: Muhtemelen We Got Married çekimlerinin ortasında olacağız. Geçen yıl bir arkadaşımla şafak sökene kadar içmiştik. Bu yıl Noel’de So Eun ile balayında olacağız ve bu hep hatırlanacak anılarımdan olacak.

Türkçe Çeviri: Ice Queen # 34

*Çevirilerimin başka yerlerde paylaşımı, kullanımı KESİNLİKLE YASAKTIR!! Lütfen harcanan zamana- emeğe saygı gösterin* 

Original article: http://www.allurekorea.com/content/view_03.asp?menu_id=05040200&c_idx=012201010000300 + Eng. Trans. Credit. onesunnylady

The post Song Jae Rim ve Kim So Eun ‘Sadece Sen’ – Allure Dergisi Röportaj Çevirisi [Aralık 2014] appeared first on KoreZin.

27 yaşındaki Park Jung Min hayatının yarısından çoğunu Kore eğlence sektörü içerisinde geçirdi. 13 yaşında SM Entertainment ve DSP Media’nın seçmelerine katıldı. DSP Media tarafından seçilen Park Jung Min 2005 yılında SS501 üyesi olarak sahnelere adım attı.

 Park Jung Min SS501 üyesi olarak Kore’de beş yıl içerisinde bir tam albüm ile sekiz mini albüm yayınladı ve grup Kore’de 20’den fazla önemli müzik ödülünü kazandı. Grubun DSP Media ile sözleşmesinin 2010 yılında sona ermesiyle tüm üyeler gibi Park Jung Min’de yeni bir ajansla sözleşme imzalayarak eğlence sektöründe şarkıcı, müzikal aktörü, dizi oyuncusu olarak kariyerine devam etti. Kore’de üç mini albüm (çok yakında dört olacak), Japonya’da ise beş mini albüm yayınladı.

Park Jung Min zamanını dünyanın dört  bir yanındaki hayranlarıyla bir araya gelerek geçiriyor. Şimdilerdeyse bir kez daha Kore’de albüm hazırlıklarıyla ilgileniyor. Geçtiğimiz ay New York’a iki klip çekmek için gelen Park Jung Min ile moonROK’un kurucularından ve baş editör olan Hannah Waitt buluştu ve SS501, K-pop’ın dünya çapında gördüğü ilgi, grup olarak ve solo olarak çalışmanın avantajları-dezavantajlarıyla ilgili samimi bir röportaj gerçekleştirdi.

Park Jung Min x moonROK röportajının İngilizce altyazılı videosu;

http://www.youtube.com/watch?v=KVX80nWd5O8

– İngilizce altyazıyı anlayamayacaklar için kısaca röportajda bahsedilenler şöyle;

*Park Jung Min kendini “ben SS501’dan Park Jung Min” diye tanıtarak röportaja başladı.

*Park Jung Min röportajda Kore’de albüm hazırlıklarında olduğunu ve oyuncu olarak karşımıza çıkmayı planladığını söylüyor. Ayrıca ROMEO olarak Japonya’da yayınladığı albümle faaliyet göstereceğinden bahsediyor.

* Jung Min biri Kore’deki albümü diğeri de ROMEO olarak Japonya’da çıkan albümünden olmak üzere 2 klip çekmek için NewYork’a geldiğini söylüyor.

*Jung Min kendisine hangi isimleri beğendiği sorulunca pek fazla müzik programı takip edemese de KARA, Rainbow ve A-JAX’i sevdiğini söylüyor. Onlar benim eski ajansım DSP’den hoobae’lerim onların başarılı olmasını beni daha da gururlandırmalarını istiyorum diyor.

* Jung Min’e siz çıkış yaptığınızdan bu yana K-pop’ın dünya çapında daha da popüler olmasında nelerin etkili olduğu sorulduğunda; “Biz çıkış yaptığımızda insanlar bizi sevecek mi diye endişelenirdik. Ama çıkış yaptıktan sonra hayranlarımızın bizi destekleyen sesleri giderek yükselmeye başladı. Bu yüzden biz kendimize güvenmeye başladık ve ben ‘Tamam. Artık daha fazla çalışmalıyım’ dedim. Bu bakış açısıyla müziğimizi yaptık. Şimdilerde şöyle bir şey var. K-pop artık sadece bizim için değil dünya çapında çok sevilen bir müzik türü.” dedi.

* Jung Min’e dünya çapında pek çok yere gittiği Güney Amerika, Avrupa, hatta Rusya’da konser veren ilk K-pop şarkıcısı olduğunu söyleyen editör ‘neden yabancılar K-pop’ı bu kadar çok seviyor?’ deyince Jung Min; “Sanırım her sanatçı çok yetenekli olduğu için. Bizim SS501 olarak kendi çekiciliğimiz vardı diğer gruplarında aynı şekilde kendilerine has renkleri var. Sanırım yabancı hayranlar her grubun çok emek harcadığını görüyor. Korece konuşamayan insanların şarkılara hep bir ağızdan eşlik etmeye çalışması minnettar olunası bir durum ve bu beni çok duygulandırıyor.” diyor.

*Jung Min’e geçmişte idol grup üyesi olarak çalıştığı şimdi de havalı bir şekilde solo çalıştığı söylenip bunun avantajları ve dezavantajları sorulunca Jung Min; “Ben grup üyesiyken en zor şey bir şeyleri yapmanın çok uzun zaman alıyor olmasıydı. Makyajından diğer şeylere kadar hepsi çok vakit alıyordu. Şimdi yalnız olduğumdan öyle değil. Bazı şeyler yorucu olsa bile birlikte arkadaşça bunları yapmak çok keyifliydi. İyi yönlerinin dışında ben hep yalnızım, kendi başımayken rahat ediyorum ama çoooook sessiz oluyor. Bu yüzden yalnızlık bazen oldukça sıkıcı oluyor. İkisinin de iyi ve kötü tarafları var” dedi.

* Röportajın sonundaysa Park Jung Min röportajı yapan editöre Korece dersi veriyor. Telaffuzunu düzeltmek için^^

Türkçe Çeviri: Ice Queen # 34

kaynak: moonROKnews

The post Park Jung Min’in ‘moonROK’ Sitesiyle Yaptığı Özel Röportajın Videosu Yayınlandı. [Video Çeviri] appeared first on KoreZin.

*KAYNAK GÖSTERİLMEKSİZİN ÇEVİRİLERİMİN KULLANILMASI, BAŞKA YERLERDE PAYLAŞILMASI KESİNLİKLE YASAKTIR. LÜTFEN HARCANAN EMEĞE VE ZAMANA SAYGI GÖSTERİN!!*

Joo Won ‘Tomorrow Cantabile’ (Naeil’s Cantabile) İle Büyük Bir Atılım Daha Yapıyor. [enewsWorld Röportaj Çevirisi – 11.10.2014]

Güvenilir aktör Joo Won’un bir orkestra şefini canlandırdığı “Tomorrow Cantabile” (Naeil’s Cantabile/Cantabile Tomorrow) dizisinin ilk bölümü 13 Ekim tarihinde KBS2 TV’de yayınlandı.

Naeil’s Cantabile dizisi Japon animesi (ayrıca dizi versiyonu da mevcut) Nodame Cantabile’e dayanıyor olup soğuk ve düşüncesiz Chiaki karakteriyle ona âşık 4D dahi piyanist Nodame’nin hikayesini anlatıyor. Yalnızca Japonya’da değil Kore’de de büyük beğeni toplamış bu animenin dizi versiyonu da merakla bekleniyordu.

Peki Joo Won nasıl oldu da ‘Chiaki’ karakterini canlandırmaya karar verdi? ‘Bridal Mask’ dizisinde halk kahramanı, 007 James Bond’un yeni nesildeki temsilcisi olmayı hayal eden gizli ajanı, son dizisi Good Doctor’da savant sendromundan muzdarip dahi bir doktoru canlandırmış olan Joo Won’un oyunculuğu nedeniyle izleyicilerin de beklentileri oldukça yüksekti.

7 Ekim tarihinde Gangwon’daki ‘Morning Calm Village’ de enewsWorld muhabiri Choi Eun Hwa ile bir araya gelen Joo Won ‘Naeil’s Cantabile’ dizisinden ve canlandıracağı Cha Yoo Jin karakterinden bahsetti.

Muhabir: Saç stiliniz değişmiş.

Joo Won: “İlk defa saçımı bu şekilde ayırdım ve önlerine perma yaptırdım. Müzisyen bir karakteri canlandıracağım için saçlarımı değiştirmem gerekliydi. Diziler arasında saç modelim az da olsa değişiyor. Mesela konser esnasında saçlarımı topladığım oluyor. Tarzımı seven de olabilir sevmeyen de ama ben seviyorum. (gülüyor) Pek çok insan müzisyenlerin saç stillerini deniyor. Canlandırdığım karakter hâlâ öğrenci olan bir orkestra şefi adayı olduğundan sanırım tarzım oldukça uygun.”

Muhabir: İnsanlar sizin ‘Chiaki’ karakterini canlandıracağınızı duyduğunda olumlu tepki verdi.

Joo Won: “Orijinal versiyonu çok başarılı olan bir yapımın uyarlamasında rol alacağım için üzerimde baskı hissettiğim doğru. Kim Myung Min sunbaenim de geçmişte orkestra şefini canlandırıp büyük takdir toplamıştı. Bunu dikkate alarak yeni projemdeki oyunculuğumla ilgili gergin hissetmiştim ama Good Doctor dizisinde oynadığımdan beri rolü hiçbir hafife almam mümkün değildi. Bana dair beklentiler vardı ve bende beklentileri karşılamam, yeni şeyler göstermem, konuşmaktan öte bunları icraata dökmem gerektiğini hissettiğimden rolü kabul etmeye karar verdim. Şimdilerde dizide rol almayı kabul etmemin doğru karar olduğunu düşünüyorum. Bizim dizimiz kesinlikle diğerleriyle kıyaslandığında kendine has bir renge sahip.”

Muhabir: Dizinin orijinalini (anime versiyonunu ve diziyi) gördünüz mü?

Joo Won: “Ben Nodame Cantabile’in hayranıydım. Dizide rol almaya karar verdikten sonra film, dizi versiyonunu yeniden izledim ve çizgi romanı yeniden okudum. Hep olduğu gibi güzellerdi. Japon dizisi olsa bile arada bağlantı kurabildim. Belki de bu hâlâ genç olduğumdandır. (gülüyor) Pek çok insan bu dizinin Kore kültürüne uymayacağını düşünüyor ama sanırım klasik müzik sayesinde insanlar diziye âşık olacak.”

Muhabir: Artık Joo Won = Yüksek izleyici oranı (reyting) şeklinde bir algı var. Bu dizi hakkında nasıl hissediyorsunuz?

Joo Won: “Diziye dâhil olduktan sonra rakip dizilerin senaryolarını okudum. İkisinin de avantajlı ve dezavantajlı tarafları var ama bu dizi benim şu anda ihtiyaç duyduğum, yaşıma uyan, rolse canlandırmak istediğim bir roldü bu yüzden bunu seçtim. İnsanlar Japon kültürünün Kore kültürüne uymadığını söylüyor ama ben orijinal eserin muhteşemliğinden bir şey kaybedeceğini sanmıyorum. Mesele sadece komiklik değil hikâye baştan aşağı Kore kültürüne göre düzenlendi bu yüzden keyifli olacak. Temposu çok hızlı olacak buna ayak uydurmanız gerek.” (gülüyor)

Muhabir: Orijinal dizi versiyonuna oranla çok fazla düzenleme yapıldı mı?

Joo Won: “Bizler çerçevenin dışına çıkmadık. Öncelikle orijinal versiyonunda Chiaki’nin çalıştığı çok fazla şarkı yoktu. Uzun süre boyunca aynı şarkıya çalışıyordu. O 3 şarkıya çalışıyorsa ben 6-7 şarkıya çalıştım. Hayranlar dizinin romantizme/aşka çok fazla odaklanacağını düşündüğünden endişeleniyor ama öyle olmayacak. Sizlere daha çok müzik üzerine odaklanıldığını söyleyebilirim sanırım. Bizler orijinal eserde yer alan hareketleri değil de diziyi komik kılacak unsurları alıyoruz. Farklı bir oyuncu kadrosu ve set ekibi var nihayetinde sizler bu projeden yeni bir tat alacaksınız”

Muhabir: İlk defa sizden daha genç bir aktrisle rol alacaksınız.

Joo Won: “Bu oldukça tuhaf. (gülüyor) Tüm oyuncu kadrosu arasında en yaşlı benim. Eun Kyung çok fazla deneyime sahip ve oyunculuğu iyi bu yüzden o beni idare ediyor. Eun Kyung bana ‘Oppa, çok iyisin’ dediğinde ben ona ‘Sayende motive olabiliyorum’ diyordum. Çekilen sahnelere baktığımda şunu rahatlıkla söyleyebilirim ki Eun Kyung iyi iş çıkarıyor.”

Muhabir: Keman ya da piyano çalma konusunda ne kadardır çalışıyorsun?

Joo Won: “Yaklaşık beş aydır. Ghost (Hayalet) müzikali üzerinde çalışırken kuliste ya da sahnede performans sergilemeden önce pratik yaptım. 5-6 ay kadar önce orkestra yönetme konusunda çalışmaya başladım ki bu eğlenceli olsa da zordu. Dublör kullanabilirdim ama izleyicilerin bunu benim yaptığımı hissetmesi gerektiğinden çok sıkı çalıştım. Çekimler esnasında problem yaşanmamış olması şansım oldu. Çekimlerin ardından sahnelerimi izlediğimde çok şaşırdım.” (gülüyor)

Muhabir: Müziğin hangi alanında çok yetenekli olduğunuzu düşünüyorsunuz?

Joo Won: “Eğer yeniden dünyaya gelirsem orkestra şefi olmak istiyorum. (gülüyor) Orkestra şefliği en ilginç alan sanırım. Gerçekten müzik dinlemekten büyük keyif alıyorum. Müzik tarafından büyülenmek ne demekmiş onu anladım. 10 farklı enstrüman etrafımı sarmışken orkestra şeflerinin işlerini yaparken nasıl da büyülendiklerini hissettim. Kulaklarının müziği keşfetmesi de ayrıca etkileyici. Oğlumu orkestra şefi yapmayı bile düşündüm.” (gülüyor)

Muhabir: Klasik müzik hakkında hep bilgi sahibi miydiniz?

Joo Won: “Çocukken piyano ve klarnet öğrendim. Piyanoda ellerimi doğru tuşlara koyamadığımda öğretmenim ellerime cetvelle vururdu bu yüzden nefret ettim. Piyano derslerine giderken hep şikayet ederdim ama şimdi bunu yaptığıma pişmanım. (gülüyor) Çok şükür ki annem müzik konusunda bilgili ve küçük bir çocuk gibi bana ders veriyor bu yüzden ritim duygusuna sahibim.”

Muhabir: Hiç dinlenmeden yeni projelere başlıyorsunuz. Yorgun hissetmiyor musunuz?

Joo Won: “Dürüst olmak gerekirse yılda en az bir dizi çekmeliyim. (gülüyor) Aslında arada müzikalde rol aldım, Fashion King isimli bir filmin çekimlerine başladım ve Çin yapımı bir filmde rol aldım. Cantabile Tomorrow dizisinde rol almayı kabul ettiğimde çalışıyormuş gibi hissetmiyordum. Müzikalde oynuyordum, akşam 5 gibi sahne alıyordum, yaşıtım aktörlerle takılıp sohbet eder gibi film çekiyordum. Çin yapımı filmi çekerken çok eğlendim. Filmin %80 i Jeju adasında çekildiğinden tatil yapıyor gibi hissettiğimden kilo bile aldım. (gülüyor) Bu yüzden en azından bir dizi çekmeliydim.”

Muhabir: Beethoven Virus dizisinde Kim Myung Min’ de orkestra şefini canlandırmıştı. Üzerinizde baskı hissetmiş olmalısınız.

Joo Won: “Beethoven’s Virus dizisini izlediğimde beklenildiği üzere Kim Myung Min sunbae-nim’in oyunculuğu harikaydı. Dürüst olmak gerekirse ben teknik açıdan daha iyiyim. (gülüyor) Bunu söylerken dikkatli olmalıyım… (gülüyor)  Aynı hisleri yansıtabilir miyim bilemiyorum ama orkestra üyeleriyle iletişim kurarak sanırım teknik olarak iyi işler çıkarabilirim. Beden dilimin de yardımıyla daha çok teknik kullanmaya çalışacağım. Bu nedenle çok çalıştım. Orkestra yönetirken sol elimi kullanmama gerek yok. Sol eli kullanmak kolay iş değil. Ben ritmi ayarlamaya çalışırken hâlâ sol elimi kolayca hareket ettiremiyorum. Ama sol eli kullanmaya çalışmakta ısrar etme nedenim Kim Myung Min sunbaenimdir. Onun yaptığından daha iyisini yaptığımı göstermek istiyorum. Teknik manada çok çalıştığımı, çok şey öğrendiğimi izleyicilere göstermek istiyorum.”

Muhabir: ‘Chiaki’ karakterini canlandıran aktör nedeniyle üzerinizde baskı hissetmiş olmalısınız.

Joo Won: “Chiaki karakterinden daha iyi iş çıkarırım diye düşünmedim. Ayrıca o aktörü (ki o aktörün adı Hiroshi Tamaki^^) beğenen ve hâlâ onun yüzünden olumsuz eleştiriler alan biriyim. (gülüyor) Ama asla onun yaptığından daha öte bir oyunculuk yapacağımı düşünmedim. Pek çok insan canlandıracağım Cha Yoo Jin karakteriyle benzer şeyler görecek Chiaki’yle değil. O karakter hâlâ müziği seven, zengin bir ailenin düşüncesiz oğlu olacak, ama Joo Won Cha Yoo Jin karakterini canlandıracak.”

Muhabir: Kilo vermiş görünüyorsunuz.

Joo Won: “Ghost müzikalinde rol alırken 75-76 kiloydum şimdi 69 kiloyum. Öğünlerimi planlayarak doğru bir diyet yaptım ve karakterime uygun ince hoş bir fizik için de bolca egzersiz yaptım.”

Muhabir: Projenizin başarılı olmasını ve ‘daesang’* alabilmeyi istiyor musunuz?

*bilmeyenler için daesang Kore’de her yıl sonunda yapılan ödül törenlerinde yılın en başarılı yapımlarına verilen büyük ödül.

Joo Won: “Dizi başarılı olursa ‘daesang’ ödülüne ulaşmanın hayalini kuruyorum. Diğer dizilerin aksine hazırlık yapmam gereken çok şey var. Orkestra yönetmem, piyano ve keman çalmam gerekiyor. Çalışmalarımızda ne kadar yol aldığımızı yönetmene gösterdiğimiz gün diğerleri iki şarkı sunarken ben ona 10dan fazla şarkı sundum. Hazırlıklar için zamanımı ve tüm çabamı ortaya koydum. Ödüle aday gösterilmem bile benim için gurur kaynağı ama dilerim aday gösterilip ödülü almayı başarırım.” (gülüyor)

Muhabir: Bizlere mutlaka göstermek istediğiniz şey nedir?

Joo Won: “Yüksek izlenme oranlarıyla dizinin sürmesini diliyorum. Reytingler bugünlerde biraz düşük ama dizinin iyi iş çıkaracağına inanıyorum. Yeni bir projeye başladığım için hem endişeli hem de heyecanlıyım, bu diziyle reytingleri hayata döndürmek istiyorum. Umarım dizi yüksek reytingler alır ve sevilir. Umarım makalelerde benden bahsedilirken kullanılan ‘yüksek reytinglerin adamı’ ifadesi bu defa bu dizide hayat bulur.’ (gülüyor)

Türkçe Çeviri: Ice Queen # 34

*KAYNAK GÖSTERİLMEKSİZİN ÇEVİRİLERİMİN KULLANILMASI, BAŞKA YERLERDE PAYLAŞILMASI KESİNLİKLE YASAKTIR. LÜTFEN HARCANAN EMEĞE VE ZAMANA SAYGI GÖSTERİN!!*

Kaynak: mwave – Photo credit: Sim Entertainment

The post Joo Won ‘Tomorrow Cantabile’ (Naeil’s Cantabile) İle Büyük Bir Atılım Daha Yapıyor. [enewsWorld Röportaj Çevirisi – 11.10.2014] appeared first on KoreZin.

Eric Nam ‘Gerçekten Sevdiğim Şeyi Yapabildiğim İçin Şükrediyorum’ [12.09.2014 | The Seoul Story – Röportaj Çevirisi]

İnsanların başlangıçta youtube kanalı üzerinden yayınladığı cover videolarıyla tanıdığı 26 yaşındaki genç şarkıcı Eric Nam bir yetenek yarışmasıyla K-pop piyasasına giriş yaptı ve B2M Entertainment ile sözleşme imzalayarak çıkışını yaptı.

Eric Nam Nisan 2014’te son şarkısı ‘Ooh Ooh’ u yayınladı. Ve The Seoul Story’e K-pop piyasasında bir sanatçı olarak yaşamının nasıl geçtiğinden, müzik yaşamından bahsetti. Sanatçı Melbourne Avustralya’da 2014 K-Wave Festival kapsamında sahne aldı.

The Seoul Story (TSS): Müzik yapmanın şimdilerde sizi en cezbeden yanı ne?

Eric Nam: Aslında sadece benim müziğim değil, ben Sweetune* (Kim Seung Soo & Han Jae Ho ikilisinin oluşturduğu Kore’nin en meşhur şarkı yapımcılarından biri) ile sıklıkla çalışıyorum ve onların diğer sanatçılar için hazırladıkları şarkıların demo*larını (*demo: bir şarkının ilk hazırlandığı zamanki ön kaydı) kaydediyorum. Son zamanlarda Boyfriend ve 100% ile çalıştım. Gerçekten çok fazla şarkı yazmıyorum ama mevzu demolar olduğunda elimden gelen her şeyi yapıp uygun olabilecek şeyleri şarkıya katıyorum, şöyle söylense daha iyi olur, böyle daha iyi hissettirir şeklinde. Bu yüzden demo kaydı yapıyorum ve sıklıkla kayıt sürecini bizzat yönetiyorum.

Nasıl şarkı söyleyeceğim konusuna kafa yormak beni heyecanlandırıyor ve bu adamlar sayesinde (Sweetune) farklı tekniklerle şarkı söyleyip kayıt yapma deneyimini yaşıyorum. Benim için bu gerçekten ama gerçekten eğlenceli ve ilginç bir şey.

TSS: İlk şarkınız ‘Heaven’s Door’ da da son şarkınız ‘Ooh Ooh’ da da Sweetune ile çalıştınız ve iki şarkı da keyifli melodisiyle tatlı sözleriyle dikkat çekiyordu. Müziğiniz aracılığı ile nasıl bir imaj çizmek istiyorsunuz ve neden bu tarz bir müzik yapmayı seçtiniz?

Eric Nam: Heaven’s Door parçasında biz yetenek yarışması sürecinde yarattığım tarzı sürdürmek istedik. Bu görüntünün benim gerçek karakterimden çok uzak olduğunu düşünmüyorum. İnsanlar farklı durumlarda farklı yanlarını gösterebilirler. Ve ‘Heaven’s Door’ benim normal karakterimi, ‘Ooh Ooh’ ise benim aşırı mutlu olduğum andaki hallerimi yansıtıyor.

‘Ooh Ooh’ yurt dışındaki dinleyicilerin gerçekten sevebileceği fakat Koreli insanların ‘Bu ne ya?’ diyebileceği bir tarzda olduğu için büyük riskti. Bu da sanırım Kore müzik piyasasında ve Korelilerin müzik anlayışında aşırı çeşitlilik olmamasından ve Batı hatta Japon müzik piyasasına göre çalışılmasından kaynaklanıyor. Japonya’da insanlar daha pop şarkılar dinliyor ve bu yüzden değişik tarzlar denemeye cesaret edilebiliyor.

Tüm bunları söylesem de benim de müzik konusunda yapabileceğim çok aykırı şeyler yok. Çünkü bende bu melodilere alışığım, onları seviyorum. Eğlenceli şarkılarla Bruno Mars şarkılarının verdiği hissiyatı dinleyicilere yaşatmak istiyorum. O benim için bir müzik ikonu. ‘Onun gibi olmak istiyorum’ gibi bir düşüncem yok ama onun gibi saygı duyulur biri olmak istiyorum.

TSS: Cover yapacağınız (yeniden yorumlayacağınız) ve Youtube üzerinden yayınlayacağınız şarkıları nasıl seçiyorsunuz?

Eric Nam: Aslında ‘hangi şarkılar popüler’ ve ‘gerçekten büyük beğeni toplayabilir’ düşüncesine dayanıyor. En büyük pişmanlıklarımdan biri ‘Let it Go’ şarkısına cover yapmamak oldu. Film* (Frozen filminin ost’si bu şarkı) Kore’de vizyona girdiğinde izledim ve şirketime, yapımcılara ‘Bu şarkı çok BÜYÜK olay olacak. İzleyin, öyle bir patlama yapacak ki göreceksiniz’ dedim. Ama onları bunu yapma konusunda ikna edemedik. Bu yüzden cover yapmaktan vazgeçtim ve ertesi hafta Kore’deki herkes büyükanneler dâhil çıldırmış gibi şarkıyı cover yapmaya başladı. Eğer cover’ı yapmış olsaydım ilk olabilirdim!

Popüler olarak şarkıları seslendirmek tanınma konusunda yardımcı olabiliyor. Ama ben bunu sırf yapmak istediğim için yapacaktım. SPICA grubundan BoA ile birlikte ‘썸(Some)’ (Junggigo ve Sistar’dan Soyou’ya ait) parçasının İngilizce versiyonunu kaydedeceğiz. Fakat henüz vakit bulamadık. Belki de bu yüzden popüler olduğundan başka bir şarkıyı yorumlayabiliriz. Esas sorun yapılacak milyon tane iş varken video çekip, düzenlemeye vakit bulmanın zor olması.

TSS: Peki siz şu anda müzik konusunda neler yapıyorsunuz? Biz yakın zamanda sizden bir şeyler beklemeli miyiz?

Eric Nam: Keşke kendim için bir şeyler yapıyorum diyebilsem. Dürüst olmak gerekirse yapmıyorum ve bir şirketle çalışmanın gereği olarak diğer grupların da yayınlaması gereken çalışmaları var. SPICA’nın bir şeyler yayınlamasını bekleyen yığınla insan var, bu yüzden ben sıramın gelmesini sabırla bekliyorum.

Bu arada kendim için şarkı yazmaya çalışıyorum. Farklı söz yazarlarıyla birlikte de çalıştığımdan çok sayıda orijinal içerik geliyor. Belki bir idol grup belki de kendim için olacak orası kesin değil ama çok sayıda şarkı yazıp, demo kayıtlarını yapıyorum, doğrudan kayıtları yönetip gerektiğinde bazı idol grupların şarkılarında back vocal* (arka planda şarkıyı söyleme) olarak görev alıyorum. Bu durum benim için eğlence niteliğinde çünkü onların şarkıları yayınlanmadan önce şarkılarını dinlemiş hatta şarkıya sesimle katkı yapmış oluyorum.

Sadece sahnede performans sergilemekle yetinmeyip kendimi bir müzisyen olarak geliştirmek için elimden geleni yapıyorum. Sanırım ben şimdilerde bunu yaptığım dönemdeyim ve umuyorum ki bu alanda kendimi geliştirmeye devam edeceğim. Bir şarkıcı olarak Toronto ve Malezya’da performans sergileyeceğim ve ayrıca Kore’de haftaya bir festivalde sahne alacağım.

Ben böyle bir konumdayım, ama bunun için şükrediyorum… Yapacak işinin olması olmamasından daha iyidir, bu yüzden elimden geleni yapıyorum. After School Club ve We Got Married için çalışıyorum ayrıca radyo programlarına katılıyorum. Sevdiğim müziği yapma imkanı fazla bulamasam da, elbet onu da yapacağım. Bu yüzden millet lütfen sabırla beni bekleyin!

TSS: Bir röportajınızda yurt dışına gitmeyi gerçekten sevdiğinizi ve dünyanın her yanındaki hayranlarınıza performans sergilemek istediğinizi söylemiştiniz. Şimdiye kadar bunu ne derece gerçekleştirebildiniz? Özellikle gitmeyi istediğiniz ülkeler var mı?

Eric Nam: Pekala ben buradayım, bu yüzden çok çalışıyorum. ‘Oh, Ben Avustralya’ya gidiyorum ve Melbourne’de sahne alacağım’ diyorum ama pek çok hayran bunun olabilmesi için bir organizatörün olması, anlaşılması, bilet fiyatının belirlenmesi, satışların olması falan gerektiğinin farkına varmıyor. Bu konuda yapabileceğimiz bir şey yok. Bunu yapacak imkanımız da yok. Bu yüzden ne zaman bizler ‘Oh, şu ülkeye gidiyoruz’ diyorsak gidebilmemiz için sizlerin de çabalamanız gerekiyor. Melbourne’dekii hayranlarım seslerini duyurdu ve SQ Entertainment’ın da çabalarıyla K-Wave için buraya gelebildim. Aynı şey Fas’ta K-Con için ‘Biz Eric’i K-Con’da görmek istiyoruz’ demesiyle oldu. Ve soysal medya üzerinden sesini duyuran aktif hayranlarım sayesinde önümüzdeki hafta Toronto’ya gideceğim. Bir haftalığına Malezya da olacağım ve henüz kesinleşmese de daha fazla performans sergilemek için planlar yapıyoruz. Çok yakında bunları duyurabilmeyi umuyorum.

Keyifli ve çok yorucu olsa da jet lag* (uzun süren uçak yolculuklarının insan üzerinde yarattığı etkiye verilen isim) yaşamaktan korksam da gerçekten sevdiğim şeyi yapabildiğim beni seven hayranlarımla buluşabildiğim için şükrediyorum.

TSS: Sadece 5 dakikalığına bir şarkı söyleyebilecek olsanız izleyicilerin üzerinde büyük bir etki yaratmak için hangi şarkıyı söylemek istersiniz ve neden?

Eric Nam: Sanırım ‘Say Something’ şarkısını söylerdim. Çünkü vokal aralığı olarak söylemesi çok zor bir şarkı değil fakat duygusal manada sözleri izleyicilere hissettirmek söz konusu olduğunda zor bir şarkı. Sanırım burada kilit nokta benim sesim olurdu. Herkes kendi ses aralığına uygun şarkılar söyleyebilir. Nihayetinde düşük tonda da olsa yüksek tonda da olsa insanların dinlemekten keyif alacağı şarkıyı bulmak önemli. Bu yüzden ben o mükemmel dengeyi bulmanın önemli olduğunu düşünüyorum. Bu şarkının (Say Something) benim ses tonuma en iyi giden şarkılardan biri olduğunu düşünüyorum.

TSS: Sahnedeyken izleyicilerde görmeyi en sevdiğiniz şey ne?

Eric Nam: İnsanların eğlendiğini ve bazılarının da şarkıya eşlik ettiğini gördüğümde… Ben ‘Oh, onlar şarkımı biliyor, bu harika! Teşekkür ederim!’ diye düşünüyorum. Ben çok fazla performans sergilemediğim için insanları gülümserken ve müziğin tadını çıkarırken görmek istiyorum… Mayıs ayında Seoul Caz Festivalinde sahne aldığımda çok keyif almıştım. Çünkü 2000-3000 kişi aynı anda şarkıları söyleyip keyifli vakit geçiriyordu. Bu çok güzeldi, eğlenceliydi.

—

The Seoul Story olarak Eric’e gelecekteki çalışmalarında başarılar diler ve SQ Entertainment’a bu röportajı yapma imkanı tanıdığı için teşekkür ederiz.

Türkçe Çeviri: Ice Queen # 34

– Çevirilerimin başka yerlerde kullanılması, kaynak gösterilmeksizin alıntılanıp paylaşılması KESİNLİKLE YASATIR! Lütfen harcanan emeğe, zamana saygı gösterin.. 

kaynak: the seoul story. com

The post Eric Nam ‘Gerçekten Sevdiğim Şeyi Yapabildiğim İçin Şükrediyorum’ [12.09.2014 | The Seoul Story – Röportaj Çevirisi] appeared first on KoreZin.

Lee Jong Hyun (CNBLUE) – ‘Gerçek Aşk’ [CeCi Magazin – Eylül 2014 | Röportaj Çevirisi]

Gerçek Aşk

Aşk denilen eylemin türleri vardır. Ölene kadar Sid ve Nancy* gibi birbirinizin hasretini çekebilirsiniz. CNBLUE üyesi Lee Jonghyun ve Melody Day grubundan Chahee birlikte ‘Young Love’ isimli bir şarkı seslendirdi.

(Sid ve Nancy: 1986 yapımı bir film. Film Sex Pistols grubunun basçısı Sid Vicious ile kız arkadaşı Nancy Spungen’in aşkını anlatıyor.)

O adam. Lee Jong Hyun

Ben CNBLUE’dan Lee Jong Hyun. İnsanlar beni böyle çağırdıklarında çok mutlu oluyorum.

Geçtiğimiz günlerde Asya turnemiz ‘2014 CNBLUE Live Tour: Can’t Stop’ kapsamında Seoul, Tayland, Singapur, Hong Kong, Daegu, Şangay, Busan, Guangzhou, Tayvan ve Malezya’da konser verdik. Son birkaç aydır her Perşembe, Cuma, Cumartesi konserlerimiz vardı, sıradan aktivitelerimiz haline gelmişti. Fırsat buldukça kendi şahsi aktivitelerimizle uğraştık ve dinlendik.

CNBLUE olarak çok fazla sevgi görebilmemiz rahatlatıcı. CNBLUE olarak (yani grupla) hayatıma devam ederken herhangi bir tedirginlik ya da kriz halindeymiş gibi hissetmiyorum. Bizim takım çalışmamız en iyisi. Biz birbirimizi önemsiyor ve saygı duyuyoruz. Hepimiz nazik kişiliklere sahibiz. Birbirimizle ‘rakipmiş’ gibi hissetmiyoruz. Liderimiz Yonghwa hyung’un kariyeri çok iyi durumda. O biz genç kardeşlerine iyi örnek teşkil ediyor. Ben müzik yapmaya tam anlamıyla âşık biriyim. Diğer üyelerimiz ve Kyun Hyung* (erkeklerin kendilerinden büyük erkeklere hitap şekli) ile birbirimizi çok iyi tamamlıyoruz.

Son duruma derin bir bakış: Projeniz bir çift şarkısı. Şarkının adı ‘Young Love’ ve 14 Ağustos’ta online olarak yayınlanacak. Şarkı ilk aşkın yarattığı tatlı hisleri anlatıyor. Yeni, birazcık rekabetçi fakat kalp titreten hisleri anlatan keyifli bir şarkı.

Enstrümansız çekim yapmak: Enstrümansız şarkı söylemek çok tuhaf geliyor. Oh peki. Ben pek buna adapte olabilen biri değilim.

CO-ED* tarzda bir düet yaptınız, neler hissediyorsunuz? (*kadın-erkek birlikte söylenen şarkılara verilen isim) Bende bazen öyle hissediyorum. Sanırım herkes öyle hissediyordur.

Bir erkeğin enstrüman çalması ve kadının söylemesi:  Biz birbirimize ilham vermiyor muyuz Bu neredeyse yaratıcılık ve insanların tercihleri arasındaki farkı örtüyor. Sanatla uğraşan insanlar derin hislere sahiptir. Onlar yorulduklarında birbirlerinden güç alabilirler.

Ortaklaşa çalışma yaptığımda sadece işe odaklanarak, yapabileceğim her şeyi yapıp çabalıyorum. Şimdiye kadar ne yaptıysam bu şekilde oldu. Yeni şeyler öğrenmeyi seviyorum.

Bu nedenle ben müziği sadece işimmiş gibi düşünmek istemiyorum. Eğer sadece işim olarak düşünürsem bir şeyler kolaylaşmaz aksine stres kaynağı haline gelir. Bununla başa çıkmak kolay değil. Bu şekilde yapan gruplar olabilir. Ama ben bir şey eğlenceli değilse o işi yapmayacak türde bir insanım.

Şimdilerde ben ve Minhyuk gelen senaryoları inceliyoruz. Yonghwa hyung ise şimdilerde dizinin hazırlık aşamasında. Jungshin ise ‘Temptation’ dizisinin çekimleriyle meşgul. Ben her gün hiçbir şey hakkında endişelenmeden yeni şarkılar yazmaya çalışıyorum. Ben düşünerek çok fazla zaman kaybeden biri değilim. Her zaman doğaçlama yollarla kendime eğlenceli işler bulacağım.

Türkçe Çeviri: Ice Queen # 34

* Çevirilerimin kopyalanması, farklı yerlerde kaynak gösterilmeksizin paylaşımı KESİNLİKLE YASAKTIR! Lütfen harcanan zamana, emeğe saygı gösterin!*

Photos Heaven Bestow Jonghyun – English translation : Yasmine@ cnboice

The post Lee Jong Hyun (CNBLUE) – ‘Gerçek Aşk’ [CeCi Magazine – Eylül 2014 | Röportaj Çevirisi] appeared first on KoreZin.

Öncelikle üyeler “Herkese merhaba. Biz SPICA” selamlamasıyla başlayıp sırasıyla kendilerini tanıtıyorlar.

Bir hayrandan gelen ilk soru: “I Did It isimli ingilizce bir şarkıyla Amerika’da çıkışını yaptınız, nasıl hissediyorsunuz?”

Üyelerin yanıtı: 0:50 -1.45  Öncelikle bu hayatta bir kerecik karşımıza çıkabilecek nitelikteki bir fırsattı. Sadece Asyalı insanların beğeneceği türde değil tam manasıyla pop tarzında harika bir şarkımız oldu. Biz böylesi bir şarkıyla karşılaştığımız için kendimizi çok şanslı hissediyoruz. Başlangıçta ingilizce söyleyeceğimiz için telaffuz gibi konularda endişelerimiz vardı. Ama biz gerçekten Amerikan müzik piyasasına böyle güzel bir şarkıyla adım atma şansı elde etmenin heyecanını yaşıyoruz. Öyle anlamlı ve heyecanlıyız ki bu bizim yolumuzdaki önemli dönüm noktalarından biri olacak.Ayrıca biz Madonna ve Shakira gibi dünya yıldızlarıyla çalışmış ünlü prodüktörler ile çalışma şansı elde ettik. Bunun için gerçekten minnettarız. Oliver, Carey, Daniel gibi isimlerin yer aldığı gerçekten harika bir ekibimiz vardı. Onlarla çalışmak bizim için onurdur. Elimizden gelenin en iyisini yapacağız.

Türkçe Çeviri: Ice Queen # 34

video kaynak: soompi

The post SPICA Amerika’da Çıkış Yapmalarından, Birlikte Çalışmak İstedikleri Dünyaca Ünlü Yıldızlardan, Birbirleri Hakkındaki Düşüncelerinden Bahsetti. [Soompi Özel – Video Çeviri] appeared first on KoreZin.